1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:01:01,668 --> 00:01:04,543
パーティー
4
00:02:01,710 --> 00:02:03,127
さようなら、お父さん。
5
00:02:07,127 --> 00:02:08,585
さあ、急いで。
6
00:02:17,543 --> 00:02:19,960
良い？どうしたの？
7
00:02:20,585 --> 00:02:22,918
何もない！渋滞を見たことありますか？
8
00:02:23,085 --> 00:02:25,168
ヴィックはどうですか？そして学校は？
9
00:02:25,585 --> 00:02:29,252
初日です。気づいていますか？
ほとんど見逃してしまいました。
10
00:02:29,418 --> 00:02:30,793
上の階は開いています。
11
00:02:34,252 --> 00:02:35,960
- 親愛なる私...
- えっ？
12
00:02:36,127 --> 00:02:38,585
最後に積んだのは何だったんだ、タラ？
13
00:02:48,960 --> 00:02:52,877
あの雌犬ラビュトーを手に入れたら、
私は自分自身を撃ちます。
14
00:02:53,043 --> 00:02:55,085
素晴らしい夏でした！
15
00:02:55,252 --> 00:02:57,252
- 2か月で23人。
- 23 何？
16
00:02:57,418 --> 00:03:00,043
そっとそっと、いいですか？
彼らは私がポーズをとっていると思うでしょう。
17
00:03:00,210 --> 00:03:04,293
デラメアの声はとてもいいですね。
彼女を知っていますか？
18
00:03:04,460 --> 00:03:06,543
- いいえ。
- 私には2年前に彼女がいました。
19
00:03:06,710 --> 00:03:08,210
大きな揺れはありません！
20
00:03:11,043 --> 00:03:13,793
それがリーマンさんです
ドイツ語の先生。見て！
21
00:03:14,002 --> 00:03:15,918
彼はなんてハンサムなんだろう！
22
00:03:16,127 --> 00:03:17,918
上品じゃないですか！
23
00:03:24,418 --> 00:03:25,460
スウェットを見てください。
24
00:03:25,668 --> 00:03:29,502
彼は原子力発電所を持っています
そこに取り付けられました！
25
00:03:30,918 --> 00:03:33,043
面白いですね？とても面白い！
26
00:03:34,210 --> 00:03:36,002
6番目はその通りです！
27
00:03:36,627 --> 00:03:38,668
続けてください！
28
00:03:45,252 --> 00:03:46,418
ペネロペ！
29
00:03:47,460 --> 00:03:49,877
母はその後待っていてと言った。
30
00:03:50,043 --> 00:03:53,627
見て、サマンサ、あなたは持っています
10年間ずっと緊張してる。
31
00:03:53,793 --> 00:03:56,668
今あなたは大きな学校に通っていますが、
黙ってろ！
32
00:03:58,627 --> 00:03:59,752
牛！
33
00:04:07,085 --> 00:04:09,335
今日は食堂ありますか
4番目は？
34
00:04:09,502 --> 00:04:10,585
新しいですか？
35
00:04:10,752 --> 00:04:13,835
私も。伺います。
前はどこにいたの？
36
00:04:14,002 --> 00:04:15,293
ベルサイユ。あなたも？
37
00:04:15,460 --> 00:04:17,918
ジュールズ・フェリー。
私の名前はペネロペです。
38
00:04:20,960 --> 00:04:22,918
- 急いで。
- ここに座りましょうか？
39
00:04:35,877 --> 00:04:37,543
彼は野郎だ。
40
00:04:43,835 --> 00:04:45,085
キングコング！
41
00:04:45,877 --> 00:04:46,877
座る。
42
00:04:48,668 --> 00:04:51,377
これらの用紙を配ってください。
43
00:04:53,793 --> 00:04:55,585
あなたの第二言語は何ですか?
44
00:04:55,793 --> 00:04:56,793
ドイツ人。あなた？
45
00:04:57,168 --> 00:04:58,168
ロシア。
46
00:04:58,377 --> 00:04:59,377
フルネーム、
47
00:04:59,418 --> 00:05:00,918
両親の職業、
48
00:05:01,127 --> 00:05:03,960
住所、電話。
- 私の両親は離婚しています。
49
00:05:04,168 --> 00:05:05,168
私のもです。
50
00:05:05,377 --> 00:05:07,377
私のものはかなり岩が多いです。
51
00:05:09,502 --> 00:05:11,585
両方のアドレスを入れてください。
52
00:05:12,960 --> 00:05:15,002
- あなたは一人っ子ですか？
- はい。
53
00:05:15,168 --> 00:05:17,043
妹は痛いよ！
54
00:05:19,168 --> 00:05:21,168
男の子と出かけたことがありますか？
55
00:05:22,085 --> 00:05:24,418
はい、イギリス人の男の子です。
ウォーレンといいます。
56
00:05:24,585 --> 00:05:26,210
ウォーレン・ベイティみたいに。
57
00:05:26,377 --> 00:05:27,752
彼は素晴らしかったよ！
58
00:05:29,835 --> 00:05:32,543
アメリカ映画を10本観ます
週ごとに。
59
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
テン！
60
00:05:33,752 --> 00:05:35,668
そして金曜日の4時から5時まで！
61
00:05:36,085 --> 00:05:37,210
静かな！
62
00:05:39,335 --> 00:05:41,960
私のボルドーのベルトはどこですか、
お願いします?
63
00:05:42,127 --> 00:05:43,502
冗談だよ！
64
00:05:43,668 --> 00:05:47,377
抽出が3つあります。
もう10時2時だよ！
65
00:05:47,543 --> 00:05:50,252
一日休むべきだったんだ！
66
00:05:51,002 --> 00:05:53,168
私は自分がやっていることでお金をもらっている、覚えておいてください。
67
00:05:53,335 --> 00:05:55,043
ほら、これをそこに置いてください。
68
00:05:55,210 --> 00:05:57,127
練習に参加しているのは私だけではありません。
69
00:05:57,293 --> 00:06:01,043
顧客はショーモーに行きます。
そして手術室を開けると…
70
00:06:10,877 --> 00:06:12,418
これはすごいですね！
71
00:06:14,252 --> 00:06:15,252
それは何ですか？
72
00:06:15,293 --> 00:06:18,377
私の漫画。
「意地悪な老人たち」
73
00:06:18,543 --> 00:06:21,002
それは素晴らしい！
二人の老人は、
74
00:06:21,210 --> 00:06:22,377
動きは…
75
00:06:22,543 --> 00:06:23,835
本当にそう思いますか？
76
00:06:24,002 --> 00:06:25,002
素晴らしい！
77
00:06:25,085 --> 00:06:27,377
ピローテとチャーリーに送りました。
78
00:06:32,627 --> 00:06:33,627
ヴィック！
79
00:06:35,085 --> 00:06:36,793
私の曾祖母です。
80
00:06:37,418 --> 00:06:39,210
プペット、何をしているの？
81
00:06:39,377 --> 00:06:41,877
- レコーディングに行ってきます。
- 素晴らしい！
82
00:06:42,502 --> 00:06:43,335
マダム。
83
00:06:43,502 --> 00:06:45,460
- さよなら。
- さよなら。さようなら、マダム。
84
00:06:45,668 --> 00:06:47,627
こんにちは、私の女の子！
85
00:06:47,918 --> 00:06:49,502
私の両親には言いましたか？
86
00:06:49,668 --> 00:06:51,043
引っ越しに伴い、
87
00:06:51,252 --> 00:06:52,252
ご存知ですか...
88
00:06:53,002 --> 00:06:55,793
- ラ・クーポールで食事をしましょう。
- あれは何でしょう？
89
00:06:56,002 --> 00:06:58,418
- あなたは今何歳ですか?
- 13.
90
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
ああ、まだ時間があるよ！
91
00:07:35,793 --> 00:07:36,627
こんにちは、セルジュ。
92
00:07:36,793 --> 00:07:40,460
マダム・ヴァラディエ！
いつもの食卓？
93
00:07:40,627 --> 00:07:41,752
喜んで。
94
00:07:42,460 --> 00:07:43,502
アーサー！
95
00:07:43,668 --> 00:07:46,460
- 元気ですか？
- お会いできてうれしいです。
96
00:07:46,627 --> 00:07:47,627
同じく！
97
00:07:48,002 --> 00:07:49,502
素晴らしいチェリストです。
98
00:07:49,668 --> 00:07:53,335
- みんな知ってるよ！
- 座ってください、娘さん。
99
00:07:54,502 --> 00:07:55,543
ありがとう、セルジュ。
100
00:08:02,002 --> 00:08:06,752
初めてここで食事をしたのは
それは 1923 年か 1928 年でした。気にする必要はありません。
101
00:08:06,918 --> 00:08:09,460
私もあなたと同じでした。
目が大きく見開かれました。
102
00:08:09,627 --> 00:08:12,543
- 誰と？
- ポール・ポアレ。彼が誰なのか知っていますか？
103
00:08:13,210 --> 00:08:15,377
ドレスメーカー、パシャ、パトロン...
104
00:08:15,543 --> 00:08:20,085
ローラン・ド・メディシスの息子
そしてオーソン・ウェルズ。私の言っている意味が分かりましたか？
105
00:08:21,252 --> 00:08:23,543
彼は女性をコルセットから解放しました。
106
00:08:23,710 --> 00:08:26,543
- 彼はあなたのものを脱ぎましたか？
- 一度も着たことがないんです。
107
00:08:26,752 --> 00:08:30,293
十数人のベロン、
タルタルステーキ、玉ねぎなし、フライドポテト。
108
00:08:30,460 --> 00:08:32,377
- なんて思い出でしょう！
- マドモアゼル？
109
00:08:32,585 --> 00:08:34,835
- 鶏アンズタケ。
- そして...
110
00:08:35,002 --> 00:08:37,668
ラドゥセット半分、よく冷やしてあります。
111
00:08:37,835 --> 00:08:39,877
酔いましょうね？
112
00:09:43,377 --> 00:09:44,960
減速する。彼らはそこにいます。
113
00:09:45,127 --> 00:09:48,543
その日彼は私を見つめた
私はトラックスーツを着ました。
114
00:09:48,710 --> 00:09:52,252
何でもあげるよ
そのパーティーに招待されること。
115
00:09:52,418 --> 00:09:56,918
もし彼らが私たちを招待したければ、
彼らはクリスマス前にそれをしていたでしょう。
116
00:09:57,085 --> 00:09:58,918
- 彼らは私たちの後ろにいます!
- 本当に？
117
00:09:59,168 --> 00:10:02,335
彼らは私たちに追いつくつもりです。
さり気なくゆっくりしてください。
118
00:10:02,502 --> 00:10:05,252
- 減速する！
- そうなったら、やめます。
119
00:10:05,418 --> 00:10:07,543
彼らを私たちのところに来させてください...
120
00:10:07,710 --> 00:10:09,085
おい！ヴィック！ペネロペ！
121
00:10:09,252 --> 00:10:10,627
待っててね！
122
00:10:13,627 --> 00:10:14,627
よし？
123
00:10:14,668 --> 00:10:17,085
- はい。
- 素敵なトラックスーツ。
124
00:10:17,752 --> 00:10:19,418
そのせいで足が太くなってしまうのです。
125
00:10:19,627 --> 00:10:21,918
- 土曜日は何かしますか？
- なぜ？
126
00:10:22,085 --> 00:10:23,252
パーティーを開いています。
127
00:10:24,502 --> 00:10:27,002
- 何時？
- 8時から...
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
いつ知りたいですか?
129
00:10:29,668 --> 00:10:32,293
今夜。男が多すぎるんだよ。
130
00:10:32,502 --> 00:10:33,752
- 気に入ってますか？
- 多分。
131
00:10:33,960 --> 00:10:37,918
今夜電話してください。
後からでは手遅れになります。
132
00:10:39,127 --> 00:10:40,543
- さようなら。
- さよなら。
133
00:10:44,043 --> 00:10:45,793
- はい！！
- はい！！
134
00:10:45,960 --> 00:10:47,210
きっと素晴らしいでしょう！
135
00:10:47,377 --> 00:10:49,418
ラウルのジャケットを見ましたか？
136
00:10:49,585 --> 00:10:52,335
そしてジャン・ピエールの青い目。
めちゃくちゃいい！
137
00:10:52,502 --> 00:10:54,543
とても可愛いですね！
138
00:10:54,710 --> 00:10:55,793
どうしたの？
139
00:10:56,168 --> 00:10:57,418
どうしたの？
140
00:10:57,585 --> 00:10:59,085
着るものが何もない。
141
00:11:02,085 --> 00:11:03,085
マドモアゼル。
142
00:11:03,335 --> 00:11:04,752
ギベールさんが待っています。
143
00:11:12,877 --> 00:11:15,335
いいえ、禁煙キャンペーンではありません。
144
00:11:15,502 --> 00:11:17,877
今週はグアテマラ戦ではない。
145
00:11:20,377 --> 00:11:21,793
論外です。
146
00:11:28,502 --> 00:11:31,960
癌の方が死亡率が高いことは知っています
地震よりも。
147
00:11:39,127 --> 00:11:41,127
ここにはベレットン夫人はいない。
148
00:11:41,335 --> 00:11:42,418
それは私です。
149
00:11:46,460 --> 00:11:49,585
お母さん、緊急なんです。
答えが必要です。
150
00:11:49,752 --> 00:11:52,168
でもその前に、必ずイエスと答えると誓ってください。
151
00:11:52,377 --> 00:11:54,085
会議中です。
152
00:11:54,293 --> 00:11:55,710
気づいていますか？
153
00:11:55,918 --> 00:11:57,960
土曜日にパーティーに行ってもいいですか？
154
00:11:58,127 --> 00:12:01,002
- それについては後で説明します。
- 知らなければなりません！
155
00:12:01,210 --> 00:12:02,960
その場合、答えはノーです。
156
00:12:03,793 --> 00:12:04,793
すみません。
157
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
クソ！
158
00:12:07,377 --> 00:12:08,668
スタイルがあるんだよ。
159
00:12:10,252 --> 00:12:12,877
しかし、一回限りの絵は売れません。
160
00:12:13,668 --> 00:12:15,252
もしかしたら大手マスコミかもしれない。
161
00:12:15,418 --> 00:12:17,752
漫画も持ってます。
162
00:12:17,960 --> 00:12:20,543
- お皿が何枚かあります。
- それは私たちのことではありません。
163
00:12:20,710 --> 00:12:24,668
ピローテかサーカスに行ってみましょう。
私たちは漫画を描いています。
164
00:12:26,335 --> 00:12:29,085
あなたの作品はひどく知的です。
165
00:12:29,252 --> 00:12:31,168
残酷なニュースが欲しい。
166
00:12:31,335 --> 00:12:33,460
- 明日？
- 何か持ってる？
167
00:12:34,293 --> 00:12:35,335
いただきます。
168
00:12:35,918 --> 00:12:39,002
一時的に入れる
そして明日わかります。
169
00:12:39,210 --> 00:12:40,585
おやすみ。
170
00:12:40,752 --> 00:12:42,585
別の患者がいる。
171
00:12:43,002 --> 00:12:45,043
彼女は明日帰って来れないのですか？
172
00:12:45,210 --> 00:12:46,960
歯髄炎だと思います。
173
00:12:47,627 --> 00:12:49,710
- ショーモーは行ってしまったのですか？
- もちろん。
174
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
右。
175
00:12:56,543 --> 00:12:58,460
- 糖尿病ですか？
- いいえ。
176
00:12:59,252 --> 00:13:01,043
- 妊娠していますか？
- いいえ。
177
00:13:02,085 --> 00:13:03,918
- 精神安定剤を服用中ですか？
- いいえ。
178
00:13:04,085 --> 00:13:06,085
- アレルギーはありますか？
- インド人へ。
179
00:13:07,127 --> 00:13:08,168
そしてロープのトリック。
180
00:13:12,085 --> 00:13:14,627
私のトレイの準備はできましたか？
181
00:13:20,252 --> 00:13:21,252
博士...
182
00:13:21,793 --> 00:13:22,918
大きく開きます。
183
00:13:23,668 --> 00:13:26,252
私は行かなければならない。
私の電車は5時32分です。
184
00:13:26,793 --> 00:13:28,835
どうぞ、ルブラン夫人。
185
00:13:29,752 --> 00:13:31,585
毎日痛いですか？
186
00:13:39,877 --> 00:13:43,085
正直に言うと、あなたはまったく...
187
00:13:43,627 --> 00:13:45,543
何ヶ月も探してたんです！
188
00:13:45,710 --> 00:13:48,793
それが一番いいと思った
そっと忍び寄る。
189
00:13:49,002 --> 00:13:51,585
- ノイズなし。
- ノイズが好きです。
190
00:13:51,752 --> 00:13:55,335
鐘の音が叫びます、
割れたガラス。素敵ですね、
191
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
別れのシーン。
192
00:13:59,210 --> 00:14:02,418
その夜、私はあなたを待っていました。
お久しぶりです。 5ヶ月。
193
00:14:03,460 --> 00:14:05,710
でも今、私はあなたと別れます。
194
00:14:05,918 --> 00:14:08,835
良い。そうすれば、私たちは屁理屈も言わないよ
請求書を超えて。
195
00:14:09,043 --> 00:14:10,960
でも借金はある。
196
00:14:11,335 --> 00:14:12,835
あなたには一晩借りがあります。
197
00:14:13,627 --> 00:14:14,710
どこにサインすればいいですか？
198
00:14:14,918 --> 00:14:17,585
最後の夜が欲しいです、フランソワ。
199
00:14:18,752 --> 00:14:20,835
一晩中ということですか？
200
00:14:23,210 --> 00:14:24,918
今私はパリに住んでいます...
201
00:14:25,127 --> 00:14:27,335
ヴァレット通り21番地。 6階左。
202
00:14:28,210 --> 00:14:29,460
26日もやるのかな？
203
00:14:30,002 --> 00:14:33,752
整理する時間が与えられます。
それとも電話したほうがいいでしょうか
204
00:14:33,960 --> 00:14:36,418
確認するには？オデオン 18-12?
205
00:14:36,585 --> 00:14:38,418
いや…はい…はい、それだけです。
206
00:14:38,627 --> 00:14:40,627
しかし、確認する必要はありません。
207
00:14:42,377 --> 00:14:43,627
27日の方がいいですよ。
208
00:14:43,835 --> 00:14:45,085
27日？
209
00:14:45,293 --> 00:14:46,293
はい。
210
00:14:50,460 --> 00:14:53,252
ジェラルディーヌは何を着ていますか?
ピンクのダンガリー?
211
00:14:53,418 --> 00:14:54,835
それは素晴らしいことです！
212
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
そうそう。明らかに。
213
00:14:58,168 --> 00:14:59,335
あなたにとっては簡単です。
214
00:15:00,627 --> 00:15:03,668
あなたに電話しようとしました
だから買い物に行くのよ！
215
00:15:03,835 --> 00:15:05,377
ペネロペです。
216
00:15:06,502 --> 00:15:07,752
- お父さんはいますか？
- いいえ。
217
00:15:07,918 --> 00:15:10,835
あなたは間抜けに見えるでしょう
ローネックのトップスで。
218
00:15:11,002 --> 00:15:14,293
ヴィック、これをキッチンに持って行って
そしてテーブルを置きます。
219
00:15:14,460 --> 00:15:17,377
電話を切らなければなりません。さよなら。
220
00:15:17,543 --> 00:15:18,668
折り返し電話します。
221
00:15:19,793 --> 00:15:23,502
- 私のドイツ語をテストしてくれますか?
- 今夜じゃない、私は...
222
00:15:23,668 --> 00:15:25,710
でも、私も一言欲しいです。
223
00:15:25,877 --> 00:15:27,127
はい。私も。
224
00:15:32,085 --> 00:15:33,960
こんにちは？それは私のためです。
225
00:15:36,127 --> 00:15:38,710
本当に、ヴィック！
お父さんが電話したいなら…
226
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
そうだね。
227
00:15:43,585 --> 00:15:45,377
いいえ、まだ試していません。
228
00:15:45,585 --> 00:15:47,960
あなたのピンクのダンガリーは何でできていますか?
229
00:15:48,835 --> 00:15:51,335
行かなければなりません。
警察の駐在が増加。
230
00:15:52,127 --> 00:15:53,335
こんにちは、お父さん。
231
00:15:54,335 --> 00:15:57,918
1時間も電話してみました！
すみません。
232
00:15:59,668 --> 00:16:02,543
10時5分に歯髄炎！
信じられない！
233
00:16:02,710 --> 00:16:04,835
ここは外科ではなく工場です！
234
00:16:06,043 --> 00:16:09,252
モダンタイムスと同じです。
歯が一本！別の！
235
00:16:10,085 --> 00:16:11,377
夕食は何ですか？
236
00:16:11,543 --> 00:16:14,418
キッシュもあるよ。
申し訳ありませんが、今夜は...
237
00:16:16,335 --> 00:16:18,627
VSD はどうなりましたか?
238
00:16:18,835 --> 00:16:20,502
チャンスがあるかも知れません。
239
00:16:20,668 --> 00:16:22,293
明日彼らに会います。
240
00:16:23,918 --> 00:16:25,252
続けてください。
241
00:16:26,002 --> 00:16:27,043
あなたは...
242
00:16:27,627 --> 00:16:29,502
私の原付のことを考えましたか？
243
00:16:29,710 --> 00:16:31,210
ほとんど差し迫ったものではありません。
244
00:16:31,793 --> 00:16:32,793
はぁ！
245
00:16:33,252 --> 00:16:35,168
彼女は土曜日にダンスをする予定です。
246
00:16:35,377 --> 00:16:37,710
- 何のダンスですか？
- パーティーだ！ダンスではありません。
247
00:16:37,918 --> 00:16:39,210
誰のパーティー?
248
00:16:39,418 --> 00:16:41,960
- 男です。
- 彼のお名前は？
249
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
ラウル。
250
00:16:45,002 --> 00:16:46,502
ラウル。ラウル、何？
251
00:16:46,752 --> 00:16:50,168
- 誰が気にする！
- 住所はわかりますか？
252
00:16:50,335 --> 00:16:52,335
いや、でもなんとかなるよ。
253
00:16:56,085 --> 00:16:58,793
電話しなければなりません
少年の母親。
254
00:16:58,960 --> 00:17:00,585
アフタヌーンティーじゃないよ！
255
00:17:00,752 --> 00:17:03,127
- その通り。今何時ですか？
- 8時。
256
00:17:03,293 --> 00:17:04,293
まで？
257
00:17:04,335 --> 00:17:05,918
彼女に何と言うでしょうか？
258
00:17:06,085 --> 00:17:09,752
「あなたの息子は招待しましたか？」
私の小さな女の子が彼のパーティーに行くの？」
259
00:17:09,918 --> 00:17:11,418
情けない顔してしまうよ！
260
00:17:11,627 --> 00:17:12,710
言葉に気をつけて！
261
00:17:15,085 --> 00:17:16,252
行けないよ...
262
00:17:16,460 --> 00:17:19,418
忘れてください。
気にしないわけにはいきません。
263
00:17:19,585 --> 00:17:20,960
あなたはあなたのことだけを考えています！
264
00:17:21,127 --> 00:17:25,002
あなたも気づいていない
私の前髪は短いです。
265
00:17:25,168 --> 00:17:27,377
着るものが何もない。
266
00:17:27,585 --> 00:17:31,127
そして、あなたには時間がありません
私に食べるものを何でも作ってください！
267
00:17:31,835 --> 00:17:34,877
私が幸せかどうかはあなたには関係ありません。
268
00:17:35,210 --> 00:17:37,002
彼女はどうしたの？
269
00:17:38,668 --> 00:17:39,668
彼女は13歳です。
270
00:17:39,793 --> 00:17:41,293
とにかく行きます！
271
00:17:41,460 --> 00:17:43,668
そっちのほうがいいよ。
私は二人ともイエスと言いました。
272
00:17:43,835 --> 00:17:45,127
あなたの番です、ペネロペ。
273
00:17:47,377 --> 00:17:48,877
頭を回してください。
274
00:17:49,502 --> 00:17:51,335
とてもよかった、サマンサ。
275
00:17:51,793 --> 00:17:52,835
足が痛かった。
276
00:17:53,043 --> 00:17:54,127
あなただよ、ヴィック！
277
00:17:54,710 --> 00:17:56,835
今日は彼女が苦痛だ。
278
00:17:59,627 --> 00:18:01,710
いいえ！
アリバイを私に頼らないでください。
279
00:18:01,877 --> 00:18:04,210
- え、何？
- さあ、入ってください。
280
00:18:08,710 --> 00:18:12,502
ヴェロニク！あなたのEナチュラル。
2からやり直します。
281
00:18:12,668 --> 00:18:15,168
26歳で処女。
何ができるでしょうか？
282
00:18:15,543 --> 00:18:17,418
お茶をお作りします。
283
00:18:19,627 --> 00:18:21,960
第一に、決して負けを認めないこと。
284
00:18:22,127 --> 00:18:24,127
実際、決して何も認めないでください。
285
00:18:24,293 --> 00:18:26,252
戦いには負けましたが…
286
00:18:26,418 --> 00:18:27,418
でも何？
287
00:18:27,543 --> 00:18:29,252
あなたは戦争に負けていないのです！
288
00:18:29,627 --> 00:18:30,627
第二に:
289
00:18:30,668 --> 00:18:34,752
確信がない限り嘘をつかないでください
捕まらないこと。
290
00:18:34,918 --> 00:18:35,960
第三に...
291
00:18:36,252 --> 00:18:39,835
居場所を失ってしまいました。
そうそう！何か新しいこと。
292
00:18:40,543 --> 00:18:42,085
理解できない。
293
00:18:42,252 --> 00:18:46,752
それはパーティーではありません、誕生日です。
8時ではなく7時半。彼の名前は？
294
00:18:46,960 --> 00:18:48,918
- ラウル。
- それならバーナードだ！
295
00:18:49,085 --> 00:18:52,543
何でも！彼らがいる限り
彼らの考えを変えることができる
296
00:18:52,710 --> 00:18:54,502
バカに見えずに。
297
00:18:54,918 --> 00:18:56,043
ああ、そうです。なるほど。
298
00:18:56,210 --> 00:18:59,418
そして最も重要なこと:
タイミング。
299
00:19:00,543 --> 00:19:04,293
あなたは一瞬で命を危険にさらします。
バカラをプレイできますか?
300
00:19:04,460 --> 00:19:06,085
-いいえ。
- 教えてあげるよ。
301
00:19:06,335 --> 00:19:08,710
電話中は絶対に行わない
302
00:19:08,877 --> 00:19:11,543
または列がある場合
または歯を磨く
303
00:19:11,710 --> 00:19:14,418
- 朝食中?
- いいえ、危険です。
304
00:19:15,085 --> 00:19:16,710
バスタイムは良い瞬間です。
305
00:19:16,877 --> 00:19:20,752
静かで、湿気があり、
親密さ...
306
00:19:20,918 --> 00:19:22,293
ああ！タバコ。
307
00:19:22,460 --> 00:19:25,877
- タバコ休憩は理想的です。
- はい！
308
00:19:27,293 --> 00:19:29,377
ああ、もうタバコはありません。
309
00:19:29,543 --> 00:19:32,043
- 何か買ってみましょうか？
- いいえ、やめました。
310
00:19:32,210 --> 00:19:34,168
大変だけど…
311
00:19:37,210 --> 00:19:40,252
- 何をしているのですか？
- もうすぐ終わります。
312
00:19:43,210 --> 00:19:45,043
お風呂に入れましょうか？
313
00:19:47,377 --> 00:19:48,377
なぜだめですか？
314
00:19:52,335 --> 00:19:53,335
言って...
315
00:19:53,377 --> 00:19:54,377
はい？
316
00:19:54,543 --> 00:19:58,293
パーティーに向けて、
私の緑のチョッキを着てもいいよ。
317
00:19:58,502 --> 00:20:00,460
あなたがとても好きなもの。
318
00:20:40,502 --> 00:20:42,585
アルノーとジャンピエール！
319
00:20:43,668 --> 00:20:46,168
それなら、確かに、
ペネロペの母親？
320
00:20:46,377 --> 00:20:48,460
はい。彼女は11時に私たちを迎えに来ます。
321
00:20:49,002 --> 00:20:51,460
いや！バカバカしく見えるけど、
あなたと一緒に到着します。
322
00:21:01,252 --> 00:21:02,252
右。
323
00:21:03,085 --> 00:21:04,252
そこにいます。
324
00:21:05,668 --> 00:21:07,710
ガラスの靴を壊さないでください。
325
00:21:07,877 --> 00:21:10,960
泊まってもいいですか？むしろそうしたい
彼らが入るまで待ってください。
326
00:21:13,585 --> 00:21:14,710
もしそうならお電話ください...
327
00:21:14,918 --> 00:21:18,252
それはパーティーであって、剣闘士の戦いではない。
誇張しないでください！
328
00:21:19,627 --> 00:21:20,627
私は行きます。
329
00:21:28,377 --> 00:21:29,918
何してるの？
330
00:21:30,085 --> 00:21:32,710
待っている。
一人で登るのは怖いです。
331
00:21:33,002 --> 00:21:34,335
ブーツの中にいませんか？
332
00:21:34,502 --> 00:21:37,585
- 行きましょうか？
- 私はジャンピエールとアルノーから隠れました。
333
00:21:37,752 --> 00:21:39,627
- 気に入った?
- 非常にきれい。
334
00:21:41,877 --> 00:21:43,168
待って、できません。
335
00:21:43,335 --> 00:21:44,377
ああ、さあ！
336
00:21:44,543 --> 00:21:47,043
- 家に帰ります。
- 来て！
337
00:21:55,877 --> 00:21:57,502
やあ！
338
00:21:58,168 --> 00:22:01,002
- 一緒にいるの？
- いや、でも...
339
00:22:42,627 --> 00:22:43,627
彼は私たちを見ています。
340
00:22:44,668 --> 00:22:46,002
- ラウル。
- 誰が？
341
00:22:46,168 --> 00:22:47,168
ラウール！
342
00:22:47,960 --> 00:22:50,085
彼は間違いなく私を見ています。
343
00:22:50,627 --> 00:22:52,127
彼はレッドフォードに似ている。
344
00:22:53,210 --> 00:22:54,502
ちょっと子供っぽい。
345
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
映画館にいませんか？
346
00:22:57,335 --> 00:22:59,168
私たちは寝室に隠れました。
347
00:22:59,335 --> 00:23:01,668
飢えが私たちをここまで追いやったのです。
348
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
でも、もし彼らがあなたを見たら、
それはすべてを台無しにするでしょう！
349
00:23:05,335 --> 00:23:09,127
パーティーはマヨネーズのようなものです。
それがかからなかったら、それは...
350
00:23:21,960 --> 00:23:24,585
ロックのほうがいいよ
あなたのくだらない遅いもの。
351
00:23:30,168 --> 00:23:33,502
- どう思いますか？
- ロック？素晴らしい！
352
00:23:34,502 --> 00:23:35,918
いや、彼女の？
353
00:23:36,127 --> 00:23:38,418
- 私は赤毛が好きではありません。
- いいえ！ヴィック！
354
00:23:38,710 --> 00:23:39,710
そうそう！
355
00:23:47,793 --> 00:23:49,877
- あなたの人生の愛。
- 何？
356
00:23:51,335 --> 00:23:54,627
あなたの人生の愛。
あなたは夢中になっていると聞きました。
357
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
何？ジョエル？頭がおかしいよ！
358
00:23:57,377 --> 00:24:00,252
彼女は醜い、
彼女は太い、クソだ。
359
00:24:00,460 --> 00:24:02,710
モンゴルの声で！
360
00:24:10,127 --> 00:24:11,418
彼女は怒っているよ！
361
00:24:17,627 --> 00:24:18,918
彼らは素晴らしいです。
362
00:24:19,085 --> 00:24:20,960
彼らはティエリーの家で会った。
363
00:24:21,127 --> 00:24:22,502
私はマチューと一緒にいました。
364
00:24:22,668 --> 00:24:23,502
彼を知っていますか？
365
00:24:23,668 --> 00:24:24,668
いいえ。
366
00:24:25,043 --> 00:24:27,793
私はマチューと一緒に寝室に行きます。
367
00:24:27,960 --> 00:24:30,710
彼らは床にいて外に出ています。
368
00:24:30,877 --> 00:24:32,585
- それですぐに？
- だから何？
369
00:24:33,543 --> 00:24:35,752
まずは彼のことを知る必要があります。
370
00:24:35,918 --> 00:24:37,502
ああ、必ずしもそうとは限りません。
371
00:24:41,252 --> 00:24:42,377
踊りましょうか？
372
00:24:42,918 --> 00:24:44,210
私たちだけではありません！
373
00:24:48,377 --> 00:24:49,627
やあ、キャロライン！
374
00:24:50,877 --> 00:24:52,918
- ダンス？
- うん。
375
00:24:53,085 --> 00:24:55,418
言ってください...メガネがないほうが良いです。
376
00:25:06,835 --> 00:25:09,918
- ここは退屈だよ。
- ルクルブ通りでパーティーがあります。
377
00:25:10,752 --> 00:25:12,793
素敵なシャツですね！
378
00:25:13,918 --> 00:25:15,002
踊りたいですか？
379
00:25:15,502 --> 00:25:16,502
うん。
380
00:25:21,043 --> 00:25:25,627
ねえ、ラウルはあなたと出かけたいと思っています。
彼と一緒に出かけたいですか？
381
00:25:25,793 --> 00:25:27,877
私はしません。でも、知っている人がいるのですが…
382
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
誰？
383
00:25:29,793 --> 00:25:31,835
- 言わないって誓うの？
- はい。
384
00:25:32,002 --> 00:25:33,002
ペネロペ。
385
00:25:33,585 --> 00:25:34,585
おお？
386
00:25:36,543 --> 00:25:38,043
- やあ、ラウル。
- 1秒。
387
00:25:38,210 --> 00:25:39,793
おい、やめろ！
388
00:25:41,585 --> 00:25:44,460
ちょっと待ってください。
アメリカンブレイクをしましょう。
389
00:25:46,668 --> 00:25:48,252
はい。わかります...
390
00:25:49,752 --> 00:25:50,752
音楽。
391
00:25:57,835 --> 00:25:59,918
- ジャン・ピエールに聞いてみますか？
- いいえ。
392
00:26:00,085 --> 00:26:01,668
ロジャーに聞いてみます。
393
00:26:02,668 --> 00:26:04,043
これは一体何でしょうか？
394
00:26:04,210 --> 00:26:06,668
- 女の子が男の子に尋ねます。
- おお！
395
00:26:07,210 --> 00:26:09,335
- 誰に聞いてるの？
- 誰でもない。
396
00:26:10,627 --> 00:26:12,877
ペネロペはあなたと一緒に出かけたいと思っています。
397
00:26:13,043 --> 00:26:15,293
- 何？
- ペネロペは外出したいと思っています。
398
00:26:19,210 --> 00:26:21,335
- それで、彼女に伝えましょうか？
- はい。
399
00:26:27,543 --> 00:26:29,502
ラウルはあなたと一緒に出かけません。
400
00:26:29,668 --> 00:26:31,793
- 私は尋ねませんでした。
- ヴィックがやった...
401
00:26:31,960 --> 00:26:33,918
- ビッチ！
- ジャーク！
402
00:26:34,335 --> 00:26:35,335
ああ、くそ！
403
00:26:36,127 --> 00:26:38,960
- ここに電話はありますか？
- そちら側。
404
00:26:39,127 --> 00:26:40,127
ありがとう。
405
00:26:47,127 --> 00:26:50,752
お父さん?ヴィックです。
あなたは私を迎えに来なければなりません。
406
00:26:51,668 --> 00:26:53,752
- いつ?
- 今
407
00:26:56,168 --> 00:26:58,835
- 私たちは彼女のために行かなければなりません。
- なぜ？
408
00:26:59,710 --> 00:27:00,710
なぜ？
409
00:27:00,752 --> 00:27:03,668
ひどいからです。
5代目しかいないのに、
410
00:27:03,877 --> 00:27:05,168
役に立たない奴ら。
411
00:27:06,043 --> 00:27:06,877
ああ...
412
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
あなたはベッドにいます...
413
00:27:10,252 --> 00:27:13,127
階下で30分くらい？
わかりました。こんにちは？
414
00:27:13,793 --> 00:27:16,668
それからアントワーヌのパーティーに行きます
飲み物に。
415
00:28:07,585 --> 00:28:10,127
つい昨日のことのように感じます。
416
00:28:11,835 --> 00:28:15,793
小さなスカートを履いた君が見えるよ
そしてカーリープリーツ。
417
00:28:18,252 --> 00:28:19,627
老けた感じがしますか？
418
00:28:25,085 --> 00:28:27,002
ちょっと、今夜。
419
00:29:17,877 --> 00:29:20,793
- コーラを買ってくれませんか？
- はい。
420
00:29:40,418 --> 00:29:42,168
彼女にはほっぺがあるよ！
421
00:29:42,335 --> 00:29:44,460
もしかしたら彼女は今を楽しんでいるのかもしれない。
422
00:29:45,710 --> 00:29:50,127
次回はトランシーバーを使ってみます
そして近所をパトロール。
423
00:29:50,460 --> 00:29:52,960
そこで緊急時には…
424
00:31:04,335 --> 00:31:07,002
- 行きます！
-やめてください。彼女は気が狂ってしまうだろう。
425
00:31:18,418 --> 00:31:22,127
- 婚約しました！
- 通じたら、電話します。
426
00:31:23,585 --> 00:31:25,793
楽しい時間を過ごしています。
ここに来て。
427
00:31:26,918 --> 00:31:28,293
それではまた。
428
00:31:35,418 --> 00:31:37,377
こんにちは？誰が？
429
00:31:37,752 --> 00:31:38,835
ヴィック・ベレットン。
430
00:31:39,960 --> 00:31:41,752
電話を切らないでください。
431
00:31:59,543 --> 00:32:01,793
こんにちは？
15 分以内に折り返し電話します。
432
00:32:09,585 --> 00:32:10,585
彼女は電話を切りました。
433
00:32:19,627 --> 00:32:21,460
さて、上がっていきます！
434
00:32:27,960 --> 00:32:30,918
彼女は私に別のベッドジャケットをくれるでしょう、
わかりますよ。
435
00:32:32,002 --> 00:32:33,627
まるで私が障害者になったかのように。
436
00:32:33,793 --> 00:32:35,543
お父さんの誕生日です。
437
00:32:35,710 --> 00:32:39,377
きっと驚くでしょう。
彼女は優しいよ、可哀想なジルベルト。
438
00:32:39,543 --> 00:32:43,543
ラ・カスタフィオーレの娘
そしてルイ・ド・フュネス。
439
00:32:43,710 --> 00:32:46,710
- お父さんは彼女に満足しています。
- 驚かないよ。
440
00:32:48,085 --> 00:32:50,210
なぜそんなに嬉しいのですか？
441
00:32:50,752 --> 00:32:53,710
あの女の子は浮いている。
それは明らかです。
442
00:32:53,877 --> 00:32:55,418
休日ってバカだよね。
443
00:32:55,585 --> 00:32:58,377
それしか言えないの？
「バカ」か「苦痛」か？
444
00:32:58,543 --> 00:33:03,127
そのパーティーはとても素晴らしかったです。
3連休は休日ですね…
445
00:33:03,293 --> 00:33:04,418
面白くないよ。
446
00:33:04,960 --> 00:33:08,918
- おじいちゃんに何をあげましたか？
- くそ！ごめん。忘れた。
447
00:33:10,752 --> 00:33:11,918
すぐ戻ってきます。
448
00:33:13,168 --> 00:33:14,210
お願いします。
449
00:33:15,585 --> 00:33:16,585
エティエンヌ。
450
00:33:18,127 --> 00:33:19,168
エティエンヌ！
451
00:33:20,210 --> 00:33:22,710
今夜のシンポジウムを忘れないでください。
452
00:33:22,877 --> 00:33:24,710
いいえ、私はご存知の通り一緒です。
453
00:33:25,585 --> 00:33:28,752
私たちはシンポジウムに行きます
一緒に。
454
00:33:29,710 --> 00:33:30,543
ああ、わかりました。
455
00:33:30,710 --> 00:33:33,293
- 博士...
- ああ、ごめんなさい。
456
00:33:38,293 --> 00:33:41,960
してもよろしいでしょうか
私の呼吸法は？
457
00:33:42,335 --> 00:33:43,377
ぜひそうしてください。
458
00:33:44,377 --> 00:33:45,752
糖尿病？
459
00:33:45,918 --> 00:33:47,418
精神安定剤で？
460
00:33:47,585 --> 00:33:49,043
妊娠していますか？
461
00:33:52,085 --> 00:33:54,918
マチューは私と一緒に出かけたかった。
462
00:33:55,085 --> 00:33:57,460
ただし、最初のパーティーではありません。
463
00:33:57,627 --> 00:34:00,043
初めてのパーティーに出かける…？
464
00:34:00,210 --> 00:34:02,127
それが何を意味するか知っていますか？
465
00:34:02,293 --> 00:34:06,293
- はい。映画館に行ってください。
- いいえ！それはあなたの時代でした。
466
00:34:06,460 --> 00:34:09,127
外出するということは、
彼らの口にキスをします。
467
00:34:11,960 --> 00:34:13,168
彼はもう行ってしまったのですか？
468
00:34:14,793 --> 00:34:16,793
ラニエ博士を乗せてください。
469
00:34:22,168 --> 00:34:24,252
はい。今夜彼に会います。
470
00:34:26,043 --> 00:34:27,252
あなたのお父さんは7歳です。
471
00:34:28,335 --> 00:34:29,627
わかりました。彼に言います。
472
00:34:43,627 --> 00:34:46,210
お母さん！素敵ですね。
473
00:34:46,377 --> 00:34:47,585
こんにちは、息子よ。
474
00:34:48,835 --> 00:34:51,502
フランソワーズ、愛する人。
475
00:34:56,043 --> 00:34:58,127
こんにちは、プペット！
476
00:34:59,585 --> 00:35:00,710
あまり疲れていませんか？
477
00:35:00,877 --> 00:35:04,335
きっぱり、
私は完全に元気です。
478
00:35:04,627 --> 00:35:06,668
ヴィック、私のバッグをください。
479
00:35:06,877 --> 00:35:08,252
そしてフランソワは？
480
00:35:08,418 --> 00:35:10,543
彼は電車で来ます...
481
00:35:10,710 --> 00:35:13,210
お母さんを助けてください。彼女は滑ってしまうかもしれない。
482
00:35:13,418 --> 00:35:15,877
- ほら、ギルベルト…
- シュシュ。
483
00:35:16,418 --> 00:35:19,835
墓に片足を突っ込んでいるかもしれない、
でも正直に言って！
484
00:35:21,043 --> 00:35:24,127
プーペット。
サプライズがあります。
485
00:35:28,293 --> 00:35:30,335
こんにちは、フランソワーズ?電話しましたか？
486
00:35:31,710 --> 00:35:36,043
何のプレゼント？
ああ、そうです。紫色のパッケージです！
487
00:35:36,210 --> 00:35:37,752
どこにいるの？家で？
488
00:35:37,918 --> 00:35:41,752
えー...はい。もちろん...
エティエンヌを待っています。
489
00:35:41,960 --> 00:35:44,585
- 寝室にあります。
- 机の中。
490
00:35:44,793 --> 00:35:48,585
心配しないでください、必ず見つけます。
覚えておいてください、今は11時42分です。
491
00:35:48,752 --> 00:35:50,252
来て迎えに来てください。
492
00:35:50,418 --> 00:35:53,793
- 行きます。
- 行かなきゃいけないの、ダーリン、だって…
493
00:35:53,960 --> 00:35:55,210
私の風呂は動いています。
494
00:35:55,377 --> 00:35:57,835
- こんにちは?ラウンジにいますか?
- はい。
495
00:35:58,043 --> 00:36:00,960
私のアドレス帳はテーブルの上にあります
あなたの目の前で。
496
00:36:01,127 --> 00:36:03,710
ジルー博士の電話番号を教えてください
ギルベルトのために。
497
00:36:03,918 --> 00:36:06,127
ベルサイユの私の皮膚科医
498
00:36:07,127 --> 00:36:11,710
ああ、彼はベルサイユにいます。
ちょっと待って…ジルー…
499
00:36:13,085 --> 00:36:15,168
ああ、親愛なる、あなたの書き込みでは...
500
00:36:15,335 --> 00:36:16,627
ああ！ここ！
501
00:36:17,293 --> 00:36:20,252
ジルー博士: 951 17 80。
502
00:36:20,418 --> 00:36:21,418
ありがとう。
503
00:36:44,668 --> 00:36:46,252
リオブラボー持ってないの？
504
00:36:46,460 --> 00:36:49,210
いいえ、西部劇があります
朝食に。
505
00:36:49,460 --> 00:36:51,460
今夜は別の予定がある。
506
00:36:51,877 --> 00:36:53,585
素敵なトリュフサラダ。
507
00:36:54,877 --> 00:36:58,293
彼らが何を言っているか知っていますか
トリュフのこと？どうやら...
508
00:36:58,460 --> 00:36:59,627
はい。知っている。
509
00:37:00,085 --> 00:37:02,668
眠れない夜
ボクシングの試合のようなものです。
510
00:37:04,627 --> 00:37:08,210
- リラックス。緊張していますね。
- いや、でも...
511
00:37:08,918 --> 00:37:10,793
試合は 15 ラウンド続きます。
512
00:37:22,627 --> 00:37:23,710
ここに来て。
513
00:37:33,960 --> 00:37:35,335
3回戦。
514
00:37:37,127 --> 00:37:38,127
あれは何でしょう？
515
00:37:39,335 --> 00:37:40,502
あれは私の電車です。
516
00:37:40,918 --> 00:37:41,918
何の電車？
517
00:37:42,127 --> 00:37:44,627
まあ、義父ですからね…。
518
00:37:45,377 --> 00:37:48,127
-義父は？
- 彼の誕生日です。
519
00:37:48,752 --> 00:37:51,377
- 彼は58歳です。
- あなたは今夜を選びました。
520
00:37:52,835 --> 00:37:54,627
まさに、妻だから…
521
00:37:54,793 --> 00:37:56,043
さて...
522
00:37:56,210 --> 00:37:58,668
- 私は嘘をつくのが苦手です。
- おお？
523
00:37:58,877 --> 00:38:02,710
はい。私はそう言った
麻酔薬に関するシンポジウムにて。
524
00:38:02,877 --> 00:38:04,543
一晩中続くわけではありません。
525
00:38:04,752 --> 00:38:06,585
特に麻酔に関しては。
526
00:38:08,460 --> 00:38:12,210
それで私は考えました...
夜の半分と...
527
00:38:12,418 --> 00:38:15,127
小さな嘘は2つくらいのほうがいい
大きなものよりも。
528
00:38:16,668 --> 00:38:18,793
変わった人だよ、義父。
529
00:38:18,960 --> 00:38:21,585
彼の名前はコルベール、
偉大なコルベールのように。
530
00:38:21,752 --> 00:38:23,377
ご先祖様だそうですよ！
531
00:38:23,543 --> 00:38:26,377
しかし母親のプペットは…
言いましたか？
532
00:38:26,585 --> 00:38:28,960
彼女は気にしません。
彼女はいつもこう言います。
533
00:38:29,668 --> 00:38:33,627
「私には先祖がいないのですが、
なぜなら私はすでにその一人だからです。」
534
00:38:33,793 --> 00:38:36,585
ベレットン夫人と話してもいいですか？
535
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
ああ、それはあなたです。
536
00:38:38,335 --> 00:38:39,793
ここの夜勤看護師さん。
537
00:38:39,960 --> 00:38:44,627
医者は私に電話してこう言うように言った
骨折は軽減されました。
538
00:38:44,835 --> 00:38:48,627
- ごめん？
- 右脚の骨折...
539
00:38:48,793 --> 00:38:50,085
誰が欲しかったんですか？
540
00:38:50,252 --> 00:38:53,918
- あなたはベレットン夫人ですか?
- はい、でも...
541
00:38:54,127 --> 00:38:56,877
あなたの夫はまだ
麻酔下で。
542
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
彼は明日あなたに電話します。
さようなら。
543
00:39:01,668 --> 00:39:03,335
私は嘘をつくのが得意です。
544
00:39:05,210 --> 00:39:06,710
あなたは本当に雌犬です。
545
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
ああ、そうです。
546
00:39:09,252 --> 00:39:11,627
こんにちは、エティエンヌ?フランソワです。
547
00:39:11,793 --> 00:39:13,252
今すぐ会わなければなりません。
548
00:39:13,460 --> 00:39:14,877
深刻ですか？
549
00:39:16,418 --> 00:39:17,835
病気ですか？
550
00:39:19,043 --> 00:39:21,002
「そうではない」とはどういう意味ですか？
551
00:39:22,252 --> 00:39:23,252
何！
552
00:39:26,168 --> 00:39:28,627
一緒にいたことをママに伝えてください
一晩中。
553
00:39:29,502 --> 00:39:30,543
何？
554
00:39:33,127 --> 00:39:34,668
ここ。さよなら。
555
00:39:37,877 --> 00:39:40,418
ヴィックのお父さんじゃないの？
556
00:39:43,293 --> 00:39:44,418
はい。
557
00:39:44,668 --> 00:39:46,460
彼は本当にセクシーだよ！
558
00:39:48,793 --> 00:39:52,002
3～4週間かかります。
559
00:39:53,377 --> 00:39:55,627
左腓骨骨折です。
560
00:39:55,835 --> 00:39:57,627
看護師さんは正しいことを言いました。
561
00:39:57,835 --> 00:39:59,418
変えてもいいですか？
562
00:39:59,585 --> 00:40:03,918
いいえ、左です。
見方次第です。
563
00:40:04,085 --> 00:40:07,210
X線を見ればわかります。
小さな亀裂です。
564
00:40:07,418 --> 00:40:08,752
どうやってそうなった？
565
00:40:08,960 --> 00:40:11,002
環状道路にある油溜まり。
566
00:40:11,168 --> 00:40:12,752
いいえ、エティエンヌは無傷です。
567
00:40:12,918 --> 00:40:14,502
幸いなことに！でも...
568
00:40:14,710 --> 00:40:16,877
彼の車を見るべきです。
-怒ってるよ！
569
00:40:17,043 --> 00:40:18,043
完全に！
570
00:40:19,627 --> 00:40:20,668
彼を見ましたか？
571
00:40:20,835 --> 00:40:23,460
いいえ。
私はベルが鳴るまで彼を見ていた。
572
00:40:23,627 --> 00:40:26,002
- 彼を逃すわけにはいかなかった。
- あなたは間違っています。
573
00:40:26,168 --> 00:40:28,793
いいえ、彼は 8 から 9 までの数学を持っていました。
574
00:40:29,002 --> 00:40:30,127
そしてジムからは…
575
00:40:30,627 --> 00:40:31,627
そこに彼がいる。
576
00:40:31,918 --> 00:40:33,085
続けてください！
577
00:40:36,918 --> 00:40:38,877
- 私はできません。
- ふざけるなよ。
578
00:40:39,043 --> 00:40:41,210
早く、何か教えて！
579
00:40:41,377 --> 00:40:42,960
私に何をしてほしいのですか...
580
00:40:43,127 --> 00:40:45,335
面白いですね！そう言いましたね？
581
00:40:45,918 --> 00:40:47,627
- 本当に？
- こんにちは。
582
00:40:47,835 --> 00:40:48,835
こんにちは。
583
00:40:48,960 --> 00:40:50,002
おい、ラウル！
584
00:40:50,168 --> 00:40:51,335
- こんにちは。
- 心配しないで。
585
00:40:55,543 --> 00:40:57,502
急いで。英語のテストがあります。
586
00:40:58,960 --> 00:41:03,043
この椅子を見てください。
患者さんをすぐに眠らせます！
587
00:41:03,210 --> 00:41:06,502
- カーショーみたい！
- 車よりも高価です。
588
00:41:06,668 --> 00:41:08,543
患者さんはまず私と一緒に来ます。
589
00:41:08,710 --> 00:41:12,585
一人になりたくない
それで遊んでいます。
590
00:41:12,752 --> 00:41:15,460
- コーヒーとお会計！
- 来るよ。
591
00:41:17,085 --> 00:41:18,335
- こんにちは。
- こんにちは。
592
00:41:18,502 --> 00:41:21,418
- ビッグニュース。
- ここに座ってください。私は行きます。
593
00:41:21,960 --> 00:41:24,127
- ピフに売りました。
- いいえ！
594
00:41:24,918 --> 00:41:26,210
やったね！
595
00:41:26,377 --> 00:41:28,002
ブラボー！すごい！
596
00:41:28,335 --> 00:41:29,835
それは彼女の漫画です。
597
00:41:30,418 --> 00:41:32,168
- 昼食は食べましたか？
- いいえ。
598
00:41:35,543 --> 00:41:39,210
毎月12ページを4か月間、
それがうまくいけば、アルバムを作ります。
599
00:41:40,002 --> 00:41:42,127
- 素晴らしい！
- 食べていますか？
600
00:41:42,293 --> 00:41:44,335
子牛のエスカロップとスパゲッティ。
601
00:41:45,752 --> 00:41:48,043
- 彼はどうですか？
- そうですね... そうですね。
602
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
休みです。
603
00:41:49,252 --> 00:41:51,127
- さよなら。
- すぐそこにいてください。
604
00:41:51,377 --> 00:41:54,752
運転したり仕事したりするのはバカバカしい
石膏で。
605
00:41:55,752 --> 00:41:57,168
X線を見ました。
606
00:41:57,335 --> 00:42:00,502
すぐに石灰化してしまいます。
駐車罰金取られますよ！
607
00:42:00,710 --> 00:42:01,960
- 車に？
- はい。
608
00:42:02,127 --> 00:42:03,960
はい。そうですね、つまり...
609
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
壊れていますが、走ります。
610
00:42:06,877 --> 00:42:09,460
とにかく...教えてください。
いくらもらえるの？
611
00:42:09,627 --> 00:42:11,168
- 1ページあたり600。
- いいえ！
612
00:42:11,335 --> 00:42:12,502
色なしで。
613
00:42:13,335 --> 00:42:16,668
行きます。ビシャへ向かいます。
614
00:42:16,835 --> 00:42:19,293
エレベーターを利用できますか?近くに行きます。
615
00:42:19,502 --> 00:42:21,668
てか！ 2時です。
616
00:42:21,835 --> 00:42:23,960
本当に行かなければなりません。
617
00:42:24,127 --> 00:42:27,043
彼女が来るまで5分待ってください。
支払いますか？
618
00:42:27,585 --> 00:42:28,585
そしてピフ...
619
00:42:29,793 --> 00:42:30,793
さようなら。
620
00:42:33,418 --> 00:42:36,043
- コーヒーもう一杯飲みますか？
- 結構です。
621
00:42:49,002 --> 00:42:52,793
- メモを残しておけばよかった。
- それは問題ではありません。続ける。
622
00:42:55,585 --> 00:42:59,460
すぐに戻ります。
私のスペースを節約できます。
623
00:43:08,710 --> 00:43:11,752
屋根裏部屋ですよ、
月にわずか200フランです。
624
00:43:11,918 --> 00:43:15,710
仕事用としては素晴らしいですね。
なぜなら、ヴィックの場合は電話が...
625
00:43:17,127 --> 00:43:18,960
何か問題がありますか?
626
00:43:19,127 --> 00:43:20,127
いいえ、いいえ。
627
00:43:26,335 --> 00:43:28,918
おお？彼は足を骨折した。いつ？
628
00:43:29,085 --> 00:43:30,877
土曜の夜、事故が起きた。
629
00:43:31,043 --> 00:43:34,043
私は日曜日に彼に会った。
狂ったように走っている。
630
00:43:36,627 --> 00:43:38,335
日曜日？本気ですか？
631
00:43:38,543 --> 00:43:39,543
はい。
632
00:43:41,377 --> 00:43:42,460
こんにちは。
633
00:43:42,627 --> 00:43:43,752
大丈夫ですか？
634
00:43:44,960 --> 00:43:46,210
いくつかいただけますか？
635
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
あなたは一人ですか？
636
00:43:48,543 --> 00:43:49,543
はい。
637
00:43:50,793 --> 00:43:52,627
水曜日は空いていますか？
638
00:43:52,835 --> 00:43:55,877
私はSFが嫌いです。
でも私は彼に言いませんでした！
639
00:43:56,252 --> 00:43:58,335
彼はとてもハンサムです！
640
00:43:58,502 --> 00:44:00,543
彼の写真を撮ってくれませんでしたか？
641
00:44:00,710 --> 00:44:02,168
そうすればわかります。
642
00:44:02,335 --> 00:44:04,085
彼の写真のためなら死ねるよ。
643
00:44:04,543 --> 00:44:06,668
- 彼は知的ですか?
- 完全に。
644
00:44:06,835 --> 00:44:11,418
彼はホテルの学校に行きたいと思っています。
彼の父親はシェフです。さて、料理人。
645
00:44:11,585 --> 00:44:12,793
わかります...
646
00:44:14,085 --> 00:44:16,085
いつも人がいる
647
00:44:16,293 --> 00:44:18,085
ケーキを食べる準備ができています。
648
00:44:18,252 --> 00:44:20,168
- ヴァラディエ夫人はここにいらっしゃいますか？
- はい。
649
00:44:20,335 --> 00:44:21,460
これは彼女のためです。
650
00:44:21,793 --> 00:44:22,793
ありがとう。
651
00:44:22,835 --> 00:44:23,835
誰だったの？
652
00:44:24,002 --> 00:44:25,252
花を、あなたに。
653
00:44:25,460 --> 00:44:26,752
花？
654
00:44:27,085 --> 00:44:28,335
ブライミー！
655
00:44:29,252 --> 00:44:31,335
- 3月3日。
- ジャン＝ルイ?
656
00:44:31,502 --> 00:44:34,668
彼は決して忘れません。
彼の家には何も送れません。
657
00:44:34,835 --> 00:44:37,793
- 彼の妻は嫉妬していますか？
- 私のものではありません!彼女は知りません。
658
00:44:37,960 --> 00:44:40,002
本当だよ、プペット！ 42年間！
659
00:44:40,168 --> 00:44:41,918
それがバックストリートです。
660
00:44:42,127 --> 00:44:43,627
バックストリートって何？
661
00:44:44,543 --> 00:44:47,918
ある愚か者の物語
愚かな者を愛する者、
662
00:44:48,085 --> 00:44:49,585
バカと結婚した。
663
00:44:59,543 --> 00:45:02,418
そうですね、それは本当に良いことです。
664
00:45:03,168 --> 00:45:04,168
ラウス！
665
00:45:09,627 --> 00:45:12,252
それはなぜですか
あなたの両親に会っていますか？
666
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
いいえ、先生。
667
00:45:13,460 --> 00:45:16,335
初めてです
あなたはドイツ語を勉強しました。
668
00:45:17,127 --> 00:45:18,127
そうです。
669
00:45:19,668 --> 00:45:20,710
一緒に走ってください。
670
00:45:25,418 --> 00:45:28,335
こんにちは！
一杯飲む時間はありますか？
671
00:45:28,502 --> 00:45:29,877
- なんでしょう？
- コーラ。
672
00:45:30,043 --> 00:45:32,002
- 行きます。
- 素敵ですか？
673
00:45:32,168 --> 00:45:34,002
- 悪くないよ。
- 私は彼らが好きです。
674
00:45:34,168 --> 00:45:35,168
おい！
675
00:45:35,210 --> 00:45:36,793
あなたの口笛が好きです！
676
00:45:38,502 --> 00:45:40,043
- こんにちは！
- こんにちは！
677
00:45:40,418 --> 00:45:41,710
そろそろ時間だ！
678
00:45:45,335 --> 00:45:47,877
おい、これはディズニー映画じゃないよ。
679
00:45:48,043 --> 00:45:50,502
- お姉さん...
- えっ？
680
00:45:50,710 --> 00:45:53,377
何？
愛のコリーダも見ました。
681
00:45:55,627 --> 00:45:56,668
学生は3人。
682
00:45:56,835 --> 00:45:59,502
- 何歳ですか？
- 13 と 2 日。
683
00:46:01,460 --> 00:46:03,502
- ありがとうございます、マダム。
- ありがとう。
684
00:46:11,377 --> 00:46:12,877
一緒に座りましょうか？
685
00:46:14,210 --> 00:46:15,502
私たちはここに座ります。
686
00:46:17,085 --> 00:46:18,252
来ますか？
687
00:46:22,710 --> 00:46:24,585
- キャロラインはどこですか？
- 通り過ぎてください。
688
00:46:24,752 --> 00:46:26,585
- 彼女はどこですか？
- 続けてください！
689
00:48:21,960 --> 00:48:23,002
ろくでなし！
690
00:48:23,793 --> 00:48:25,043
どうしたの？
691
00:48:26,543 --> 00:48:27,543
それは何ですか？
692
00:48:38,877 --> 00:48:40,377
あの子供たちを見てください！
693
00:48:44,293 --> 00:48:45,835
- さよなら。
- さようなら。
694
00:48:47,960 --> 00:48:49,043
ああ、くそ！
695
00:48:51,668 --> 00:48:53,960
原付に乗るのは禁止します！
696
00:48:54,127 --> 00:48:56,793
- マチューです。
- ヘルメットなしで！
697
00:48:56,960 --> 00:48:59,418
- マダム...
- 腐ったライダーですね。
698
00:48:59,585 --> 00:49:01,002
行ったほうがいいよ...
699
00:49:01,252 --> 00:49:03,127
はい、さようなら。さようなら、マダム。
700
00:49:04,127 --> 00:49:07,918
そして私は邪魔者役に任命されました！
あのタクシーはあなたを殺していたかもしれない。
701
00:49:08,085 --> 00:49:11,835
あなたは学校では何もしません。
信用できません。
702
00:49:12,793 --> 00:49:15,877
あなたはすべてを台無しにしました！
では、エクレアをいくつか。
703
00:49:19,418 --> 00:49:21,960
元気です、ありがとう。
また明日ね。
704
00:49:22,127 --> 00:49:23,168
ごめん。
705
00:49:23,335 --> 00:49:26,043
- マダム・ベレットン？
- リーマンさん？
706
00:49:26,252 --> 00:49:27,460
それは私です。
707
00:49:27,960 --> 00:49:30,293
- 遅刻だ。
- それは問題ではありません。
708
00:49:30,460 --> 00:49:32,668
メインの中庭へ行ってみましょう。
709
00:49:33,043 --> 00:49:34,168
お先にどうぞ。
710
00:49:35,877 --> 00:49:40,002
彼女が賢いとは言わないでください
しかし、十分な努力ができません。
711
00:49:40,168 --> 00:49:44,627
そんなことを言うつもりはなかった。
あなたの娘さんは私をバカだと思っています。
712
00:49:44,793 --> 00:49:47,335
- なんてこった！
- はい。バカだ。
713
00:49:47,502 --> 00:49:48,627
しかし、なぜ？
714
00:49:48,793 --> 00:49:52,418
ある日、彼女は本を忘れてしまいました。
それから彼女の練習帳。
715
00:49:52,585 --> 00:49:56,585
あるいは片頭痛です。
あるいは、彼女は一晩中あなたの面倒を見てくれました。
716
00:49:56,752 --> 00:49:57,752
- 自分？
- はい。
717
00:49:59,085 --> 00:50:00,335
彼女はいいですね。
718
00:50:00,502 --> 00:50:04,377
陽気で、生き生きとして、ヒバリのように幸せ。
でも仕事面では…
719
00:50:04,543 --> 00:50:06,002
彼女は学校で幸せです。
720
00:50:14,210 --> 00:50:17,418
彼と一緒に出かけました！ 4回
映画館で、原付に乗って
721
00:50:17,627 --> 00:50:19,168
そして路上で2回！
722
00:50:19,335 --> 00:50:22,752
彼は5時に私に会う予定です
コメディ・フランセーズにて。
723
00:50:22,960 --> 00:50:25,168
あなたは彼に気づくでしょう、
彼はハンサムです。
724
00:50:40,835 --> 00:50:43,127
4月15日より
午後7時から8時の間でしょうか？
725
00:50:44,043 --> 00:50:47,002
- 詰まってしまった！
- 放っておいてください。それを引き剥がしてしまうのです。
726
00:50:47,168 --> 00:50:49,835
- 理学療法士があなたに尋ねます...
- 何の生理ですか？
727
00:50:50,002 --> 00:50:52,793
あなたの脚のために。
予約する必要があります。
728
00:50:53,627 --> 00:50:55,877
4 月 15 日から毎日です。
729
00:50:56,043 --> 00:50:58,377
今朝は天気がよかったので…
730
00:50:59,127 --> 00:51:00,335
準備はできていますか？
731
00:51:00,502 --> 00:51:01,585
そう...
732
00:51:04,252 --> 00:51:05,502
さようなら、お父さん。
733
00:51:06,418 --> 00:51:07,710
足を骨折しないでください。
734
00:51:08,293 --> 00:51:09,502
時々それが役に立ちます。
735
00:51:11,627 --> 00:51:12,627
なぜ？
736
00:51:12,710 --> 00:51:16,002
もしそうなら、もっと早く戻ってくるでしょう。
737
00:51:16,168 --> 00:51:19,168
しかし、それはあなたでした...
カルシウム。とても重要です。
738
00:51:19,335 --> 00:51:23,168
あなたは私たちに懇願しました。
あなたはそれを3か月間続けてきました。
739
00:51:23,335 --> 00:51:26,210
- でも嬉しいです。
- それがなくても大丈夫です。
740
00:51:26,377 --> 00:51:28,460
1400フラン、プラス料金とスキー代！
741
00:51:28,627 --> 00:51:30,418
- ありがとう。
- マチューですか？
742
00:51:30,585 --> 00:51:31,877
マチューって誰？
743
00:51:32,043 --> 00:51:34,002
マチューなんて気にしないよ！
744
00:51:34,460 --> 00:51:37,085
地下鉄に乗ります。
バカバカしく見えるよ…
745
00:51:37,252 --> 00:51:38,960
私と一緒に到着しますか？知っている。
746
00:51:39,793 --> 00:51:40,835
出発します。
747
00:51:41,502 --> 00:51:42,502
さようなら。
748
00:51:50,960 --> 00:51:52,002
あれは何でしょう？
749
00:51:52,668 --> 00:51:55,168
3週間レンタルしてみました。
嬉しくないですか？
750
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
右！
751
00:51:58,918 --> 00:52:02,210
トリュフ入りスクランブルエッグ、
パルマハム、サラダ。
752
00:52:03,627 --> 00:52:05,502
夕食はお皿に盛って食べます
753
00:52:05,710 --> 00:52:06,710
いいですか？
754
00:52:08,002 --> 00:52:09,002
何？
755
00:52:12,585 --> 00:52:15,168
いいえ、スクランブルエッグが大好きです
トリュフと一緒に。
756
00:52:15,335 --> 00:52:16,335
そしてあなたは...
757
00:52:20,710 --> 00:52:21,877
愛しています。
758
00:52:31,710 --> 00:52:32,752
クソ！
759
00:52:39,502 --> 00:52:40,543
ああ、くそー！
760
00:53:09,002 --> 00:53:10,085
わかります。
761
00:53:13,918 --> 00:53:16,585
フランソワーズ！フランソワです。
762
00:54:19,877 --> 00:54:21,877
それで十分です！クソ！
763
00:54:25,918 --> 00:54:28,168
どこ？ラ・メイン・ジョーヌ！
764
00:54:28,543 --> 00:54:29,585
冗談じゃない？
765
00:54:30,002 --> 00:54:34,002
おかしいな、ここにはいい子が一人しかいないのに、
ソフィー、いつも行ってるよ。
766
00:54:34,168 --> 00:54:35,502
こっそり抜け出したの？
767
00:54:35,710 --> 00:54:38,043
素晴らしい計画があります。
768
00:54:38,418 --> 00:54:39,418
待って。
769
00:54:40,418 --> 00:54:42,168
お母さんの部屋を通らなければなりません
770
00:54:42,377 --> 00:54:43,877
ドアにたどり着くために。
771
00:54:44,043 --> 00:54:47,668
するつもりだというふりをする
トイレ。彼女が私を見たら、
772
00:54:47,877 --> 00:54:50,835
それは「スリープスリープ、ウィーウィー」です。
毎晩、お母さん。」
773
00:54:51,002 --> 00:54:52,210
それを得る？
774
00:54:52,960 --> 00:54:56,210
服を隠してしまった
whatsitのすぐ上。
775
00:54:59,210 --> 00:55:01,377
そして、誰よりも賢い人はいません。
776
00:55:01,585 --> 00:55:02,752
しかし、戻ってくる...
777
00:55:02,960 --> 00:55:04,460
同じトンネルですよ！
778
00:55:04,627 --> 00:55:09,418
私が破産したことを除いては、妹だから
いつものようにゆすりをしている。
779
00:55:10,543 --> 00:55:11,710
あなたはどうですか？
780
00:55:11,918 --> 00:55:15,293
ひどい！男はいない。
モニターは全員女の子です。
781
00:55:15,460 --> 00:55:17,127
- 来ますか？
- すぐそこにいてください。
782
00:55:17,293 --> 00:55:20,793
いいえ、ソフィーと話していました。
マチュー？ニュースはありません。
783
00:55:21,960 --> 00:55:24,335
それは彼があなたを愛している証拠です。
784
00:55:24,502 --> 00:55:26,585
- 何？
- 石膏、車、
785
00:55:26,793 --> 00:55:29,043
すべて！そしてこんなユーモアも！
786
00:55:29,210 --> 00:55:31,210
彼があなたを笑わせてくれる限り...
787
00:55:31,377 --> 00:55:35,960
全部見てください！
豊かで、知的で、愛情深く、そしてワイルド！
788
00:55:36,127 --> 00:55:38,877
でも、あなたを笑わせてくれる男は、
信じてください...
789
00:55:39,085 --> 00:55:40,793
笑う気がしない。
790
00:55:41,002 --> 00:55:42,877
調香師、おかしくないですか？
791
00:55:43,085 --> 00:55:44,085
全くない！
792
00:55:44,835 --> 00:55:46,127
それなら行動しなければなりません。
793
00:55:47,085 --> 00:55:49,585
私は彼女を倒すことはほとんどできません！
794
00:55:55,752 --> 00:55:59,918
ほんのりスパイスを効かせた熱烈なロマンチシズム
異国情緒を感じさせる。
795
00:56:00,085 --> 00:56:02,377
花のような爽やかさがありますね。
796
00:56:04,752 --> 00:56:05,752
ごめん。
797
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
いいえ、関係ありません。
798
00:56:08,210 --> 00:56:10,210
- いいですか？
- してください。
799
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
美味しい。
800
00:56:17,918 --> 00:56:21,210
- また！
- はい。また。
801
00:56:21,377 --> 00:56:22,418
ごめんなさい。
802
00:56:24,418 --> 00:56:28,252
- クレージュのアンプラントはありますか？
- はい。もちろん。
803
00:56:30,752 --> 00:56:33,585
とても細かい粉末なので、
かなり透明
804
00:56:33,752 --> 00:56:35,585
そして完全に低アレルギー性です。
805
00:56:36,335 --> 00:56:38,543
変な匂いがする。
そう思いませんか？
806
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
私はそれを疑う。
807
00:56:41,793 --> 00:56:43,585
何とおっしゃいましたか！
808
00:56:45,710 --> 00:56:47,418
ほら、胡椒が効いています。
809
00:56:47,585 --> 00:56:48,585
待って...
810
00:56:53,293 --> 00:56:54,543
とても恥ずかしいです。
811
00:57:00,293 --> 00:57:03,043
彼女は怒っているよ！彼女を止めてください！
香水じゃないよ！
812
00:57:06,210 --> 00:57:09,127
やめてください、さもないと警察を呼びます！
813
00:57:12,668 --> 00:57:13,668
警察？
814
00:57:13,835 --> 00:57:14,918
ああ、忘れてた…
815
00:57:17,502 --> 00:57:18,710
これはあなたのものではありませんか？
816
00:57:24,335 --> 00:57:26,418
彼女は怒っているよ！彼女はヒステリックだ！
817
00:57:28,460 --> 00:57:30,918
マダム、あの狂人を見ましたか？
818
00:57:31,085 --> 00:57:32,877
彼女は完全にヒステリックだ。
819
00:57:33,252 --> 00:57:35,043
証人になっていただけませんか？
820
00:57:36,460 --> 00:57:38,668
彼女は私の店を台無しにしました。
821
00:57:50,335 --> 00:57:51,835
来たよ。
822
00:58:11,877 --> 00:58:12,877
さよなら。
823
00:58:19,877 --> 00:58:21,418
- こんにちは、お父さん。
- こんにちは。
824
00:58:21,835 --> 00:58:22,877
よく見えますね。
825
00:58:23,043 --> 00:58:25,502
- こちらはソフィーです。私の両親。
- こんにちは。
826
00:58:27,085 --> 00:58:29,960
- 何か電話はありますか？
- マチュー、昨日。
827
00:58:30,835 --> 00:58:34,627
何時？彼は何と言ったでしょうか？
ああ、お母さん！彼は電話をかけた。
828
00:58:34,793 --> 00:58:36,543
- 電話します。
- 来て。
829
00:58:37,918 --> 00:58:39,335
石膏がなくなってしまいました。
830
00:58:39,502 --> 00:58:40,585
終わりました。
831
00:58:43,127 --> 00:58:44,210
それで...
832
00:58:44,877 --> 00:58:46,668
私たちは決めました...
833
00:58:47,002 --> 00:58:48,585
そうですね...あなたは決めました。
834
00:58:48,752 --> 00:58:50,085
私たちは決めました...
835
00:58:51,877 --> 00:58:53,293
お互いに…
836
00:58:54,085 --> 00:58:57,543
少し休憩が必要だということ。
837
00:58:58,252 --> 00:59:00,210
ああ、スキーに行きますか？
838
00:59:00,710 --> 00:59:01,710
いいえ。
839
00:59:02,335 --> 00:59:05,085
あなたのお父さんと私には必要があります...
840
00:59:05,252 --> 00:59:06,918
パーティーをしてもいいですか？
841
00:59:07,668 --> 00:59:08,877
聞いて、ヴィック。
842
00:59:09,543 --> 00:59:11,127
聞いてください。
843
00:59:13,210 --> 00:59:15,502
お父さんはしばらく出かけます。
844
00:59:15,752 --> 00:59:16,752
どこへ？
845
00:59:16,835 --> 00:59:19,002
- 友達の。
- エティエンヌの？
846
00:59:19,168 --> 00:59:22,252
絶対に違います。
それはオー・ド・セーヌにあります。
847
00:59:22,752 --> 00:59:25,043
アルザス人がそこで自殺した
848
00:59:25,252 --> 00:59:29,085
環境のせいで！
- ヴィックに説明しようとしているんだ。
849
00:59:29,252 --> 00:59:30,252
アントワーヌさんへ。
850
00:59:30,418 --> 00:59:31,585
長くは続かない。
851
00:59:31,793 --> 00:59:33,460
- 1ヶ月。
- 2ヶ月です。
852
00:59:36,085 --> 00:59:39,502
うーん、1つ、2つ...
週末に会いましょう。
853
00:59:39,710 --> 00:59:40,877
しかし、なぜ？
854
00:59:44,252 --> 00:59:45,252
なぜなら私は...
855
00:59:45,377 --> 00:59:49,377
時々、あなたが愛したとき
お互いに長い間、
856
00:59:49,543 --> 00:59:51,627
それはいいです...
857
00:59:51,835 --> 00:59:52,835
さて...
858
00:59:53,002 --> 00:59:54,585
それは習慣になります。
859
00:59:55,502 --> 00:59:57,460
習慣をやめたいですか？
860
00:59:58,168 --> 00:59:59,210
はい。
861
01:00:00,835 --> 01:00:01,835
それは正しい。
862
01:00:02,793 --> 01:00:03,960
右...
863
01:00:04,127 --> 01:00:05,627
でも週末は…
864
01:00:06,627 --> 01:00:10,127
- 彼らはどうですか？
- 土曜日はパーティーナイトです。
865
01:00:10,335 --> 01:00:11,918
それで...
866
01:00:19,418 --> 01:00:21,502
離婚しないつもりですか？
867
01:00:49,710 --> 01:00:52,752
正直に言うと、
私の心臓は口の中にありました！
868
01:00:52,918 --> 01:00:55,460
まるで映画のようでした、
みんなが浮いているとき。
869
01:00:55,627 --> 01:00:58,460
私はスローモーションが嫌いです。
これは本当に決まり文句です。
870
01:01:01,043 --> 01:01:04,377
こんにちは?フランソワ・ベレットン。
アントワーヌはここにいません。
871
01:01:04,543 --> 01:01:07,335
私に関して言えば、12時から2時の間、
私はベティの家にいます。
872
01:01:07,502 --> 01:01:09,460
フランシーヌの家で 5 時から 7 時の間。
873
01:01:09,668 --> 01:01:14,668
アンジェラなら明日でもOK
キャンドルライトランチに、ダーリン。
874
01:01:14,835 --> 01:01:17,210
クロディーヌ: ごめんなさい、ハニー、
時間がありません。
875
01:01:17,418 --> 01:01:21,002
しかし、フランソワーズなら...
876
01:01:21,877 --> 01:01:24,627
いつ帰宅できますか?
877
01:01:41,543 --> 01:01:42,543
ああ、プペット。
878
01:01:46,668 --> 01:01:49,960
- ペネロペは彼らが一緒にいるところを見ました。
- ラ・メイン・ジョーヌにて。
879
01:01:50,127 --> 01:01:52,960
- 彼女は何歳ですか？
- 16。彼女の名前はリディアです。
880
01:01:53,127 --> 01:01:54,710
彼は衝撃を受けたようだった。
881
01:01:54,877 --> 01:01:56,460
- それもゴージャスですね。
- 何？
882
01:01:57,418 --> 01:01:59,627
彼女は...ご存知の通り...
883
01:01:59,877 --> 01:02:01,960
- 彼女は...
- 寝てますか？
884
01:02:04,335 --> 01:02:05,585
それは面倒だ。
885
01:02:05,752 --> 01:02:07,418
最前列席！
886
01:02:08,460 --> 01:02:09,877
彼女はそんなにいいですか？
887
01:02:10,043 --> 01:02:15,127
- オーバーン、そのような目です!
- ドロンとモナ・リザの娘。
888
01:02:16,002 --> 01:02:18,418
我々は最悪だ！
一時的に。
889
01:02:18,585 --> 01:02:19,752
どう思いますか？
890
01:02:20,335 --> 01:02:23,960
- 聞いてるから、さあ。
- そうですね、本当に！
891
01:02:24,127 --> 01:02:27,668
-お母さんと話しましたか？
- 良い時期ではありません...
892
01:02:27,835 --> 01:02:31,043
- 彼を嫉妬させてください。
- それはあなたの時代のものです。
893
01:02:32,752 --> 01:02:35,877
では、今日ではどのような戦術が有効なのでしょうか？
894
01:02:52,835 --> 01:02:54,418
マダム・ベレットン…
895
01:03:33,627 --> 01:03:34,960
彼らはここにいるよ！
896
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
彼らはここにいるよ！
897
01:03:36,793 --> 01:03:37,793
また？
898
01:03:37,835 --> 01:03:40,877
ギャング全員が到着しました。
ラウルもここにいるよ。
899
01:03:41,043 --> 01:03:45,293
何？はい。もちろんリディアも。
ローラースケートの夜です。
900
01:03:45,460 --> 01:03:47,918
そしてこの男に出会ったのですが…
901
01:03:48,085 --> 01:03:50,168
金髪のダスティン・ホフマン！
902
01:04:00,293 --> 01:04:01,293
はい？
903
01:04:01,335 --> 01:04:02,543
ヴィックは一緒ですか？
904
01:04:02,793 --> 01:04:04,377
いいえ、なぜですか?
905
01:04:04,543 --> 01:04:07,210
- 彼女はここにいません。たった今戻ってきました。
- どこにいたの？
906
01:04:07,418 --> 01:04:09,002
それは問題ではありません。
907
01:04:10,085 --> 01:04:11,543
とても心配です。
908
01:04:20,752 --> 01:04:21,752
ペネロペ！
909
01:04:24,460 --> 01:04:27,168
母は出かけてしまいました。
ペネロペも。
910
01:04:28,918 --> 01:04:32,460
- 誰が電話してるの？
- フランソワ・ベレットン、ヴィックの父
911
01:04:32,627 --> 01:04:33,460
ああ、それはあなたです！
912
01:04:33,627 --> 01:04:34,835
- 彼女はどこですか？
- ヴィック?
913
01:04:35,043 --> 01:04:37,377
- おそらく妹と一緒に。
- どこで？
914
01:04:37,585 --> 01:04:41,627
そうですね...教えます。
ラ・メイン・ジョーヌにいます。
915
01:04:42,002 --> 01:04:44,543
水痘にかかったので行けませんでした。
916
01:04:44,710 --> 01:04:48,210
しかし、気をつけてください。ペネロペ
彼女はあなたの家にいると言いました。
917
01:04:48,377 --> 01:04:49,460
ありがとうございます。
918
01:04:49,710 --> 01:04:50,710
問題ありません。
919
01:04:51,043 --> 01:04:53,002
- さようなら。
- はい。さようなら。
920
01:05:05,168 --> 01:05:06,252
踊ればいいのに。
921
01:05:06,418 --> 01:05:08,835
彼をあなたに貸してあげます。
どう思いますか？
922
01:05:09,918 --> 01:05:11,877
彼はドナルドダックに似ています。
923
01:05:12,293 --> 01:05:13,418
わかりました。
924
01:05:14,543 --> 01:05:16,210
私の友達に聞いてみませんか？
925
01:06:16,585 --> 01:06:17,835
お父さんがここにいるよ！
926
01:06:32,585 --> 01:06:34,543
ヴィックのお父さんだよ！
927
01:06:34,710 --> 01:06:36,710
- ヴィックのお父さんは？
- 踊りましょうか？
928
01:06:36,877 --> 01:06:37,877
来ますか？
929
01:06:41,835 --> 01:06:43,168
お父さん、お願いします！
930
01:06:47,210 --> 01:06:49,460
さあ、家に帰ります！
931
01:06:50,418 --> 01:06:52,252
1秒。ほんの 1 秒です。
932
01:06:55,168 --> 01:06:56,460
説明します。
933
01:07:06,335 --> 01:07:08,252
完全に頭がおかしいよ！
934
01:07:13,335 --> 01:07:14,960
あの男は誰ですか？
935
01:07:15,627 --> 01:07:16,627
わかりません。
936
01:07:21,377 --> 01:07:22,752
彼女には父親が必要だ。
937
01:07:23,085 --> 01:07:25,752
強い男、
誰が彼女を抑制できるだろうか。
938
01:07:26,710 --> 01:07:28,668
彼女の年齢ではそれはとても重要だ。
939
01:07:29,085 --> 01:07:30,752
- 鼻水だ。
- 知っている。
940
01:07:31,085 --> 01:07:33,377
敬意と規律
重要です。
941
01:07:33,543 --> 01:07:36,293
しかし、そのためには家族が必要です。
942
01:07:39,293 --> 01:07:40,293
これは何ですか？
943
01:07:40,710 --> 01:07:43,335
私のアンゴラセーター。
毛羽立ちを取り除きます。
944
01:07:48,502 --> 01:07:50,377
それでわかりますか...
945
01:07:50,752 --> 01:07:54,627
今夜の出来事の後、
そうすべきだと思います...
946
01:07:55,377 --> 01:07:57,043
すべてを混同しないでください。
947
01:08:01,460 --> 01:08:02,877
投げ落としてるよ！
948
01:08:04,377 --> 01:08:06,835
そしてワイパーが壊れてしまいました。
949
01:08:09,252 --> 01:08:11,085
そこには。おやすみ。
950
01:08:13,918 --> 01:08:14,918
おやすみ。
951
01:09:08,293 --> 01:09:09,543
くそ！クソ！
952
01:10:19,460 --> 01:10:20,835
起きろ。
953
01:10:25,168 --> 01:10:26,877
今何時ですか？
954
01:10:27,168 --> 01:10:30,252
6時。
ヴィックにここであなたを見つけられたくないんです。
955
01:10:34,252 --> 01:10:36,043
それはトラウマになるでしょうか？
956
01:10:37,293 --> 01:10:39,293
彼女には理解できないだろう。
957
01:10:39,460 --> 01:10:42,002
彼女があなたを見たら、
彼女はあなたが戻ってきたと思うでしょう。
958
01:10:45,210 --> 01:10:47,293
良い？そうじゃないですか？
959
01:10:47,627 --> 01:10:48,627
いいえ、フランソワ。
960
01:10:50,502 --> 01:10:54,793
パーティーも何もない。そして聖霊降臨祭
バーナードとジルベルトと一緒に。
961
01:10:54,960 --> 01:10:57,127
私の誕生日パーティーについては...
962
01:10:57,293 --> 01:11:00,752
ただこっそり抜け出すだけではありません。
あなたは自分自身をカバーします。 1918年に、
963
01:11:00,960 --> 01:11:03,085
藤田さんと別れたら…
964
01:11:03,252 --> 01:11:06,668
- 誰？
- 豪華な日本画家！
965
01:11:06,877 --> 01:11:09,585
私はオフだと言いました
ルルドへの巡礼。
966
01:11:09,752 --> 01:11:12,335
- バーナードの父親と一緒に...
- どうすればいいですか？
967
01:11:12,543 --> 01:11:16,585
聖霊降臨祭で、私はブリュッセルでプレーしています
女王のために。
968
01:11:16,793 --> 01:11:18,668
- 来たいですか？
- そうですよね！
969
01:11:18,835 --> 01:11:22,043
- でも、彼らは私を許してくれません。
-任せてください。
970
01:11:23,543 --> 01:11:26,418
- マシューについてはどうすればいいですか？
- あなたは彼を捨てます。
971
01:11:27,752 --> 01:11:29,335
他に方法はありませんか？
972
01:11:30,418 --> 01:11:32,418
それが唯一のチャンスだよ、娘よ。
973
01:11:38,502 --> 01:11:40,085
- こんにちは、お父さん。
- こんにちは。
974
01:11:41,002 --> 01:11:42,043
ありがとう！
975
01:11:43,043 --> 01:11:45,335
そうだ、コリントの家に連れて行くよ！
976
01:11:45,877 --> 01:11:47,335
お母さんはここにいません。
977
01:11:52,085 --> 01:11:54,460
そうですね...それでは二人分の夕食です。
978
01:11:54,710 --> 01:11:57,168
- 今すぐ？
- はい。着替えてください。
979
01:12:09,960 --> 01:12:13,710
そして...ここにありました
彼女はあなたのことを私に話しました。
980
01:12:15,377 --> 01:12:16,377
そちら側。
981
01:12:17,127 --> 01:12:18,418
嬉しかったですか？
982
01:12:18,627 --> 01:12:20,002
彼女はあなたにどう言いましたか？
983
01:12:21,377 --> 01:12:23,335
あなたは彼女を知っています。描き下ろし付き。
984
01:12:23,502 --> 01:12:26,002
ある日、整形外科に到着すると…
985
01:12:26,168 --> 01:12:28,627
確か最終学年だったと思います。
986
01:12:28,793 --> 01:12:32,627
私の似顔絵があったのですが、
あんなお腹で。
987
01:12:33,293 --> 01:12:34,960
誰もが笑った。
988
01:12:35,168 --> 01:12:36,918
その夜、私たちはここに来ました。
989
01:12:37,085 --> 01:12:40,752
彼女は特別に注文した
スパゲッティの皿
990
01:12:40,918 --> 01:12:42,127
イチゴと一緒に。
991
01:12:42,335 --> 01:12:44,210
食べたんですか？
992
01:12:44,793 --> 01:12:45,877
全部！ひどい！
993
01:12:50,377 --> 01:12:52,127
子供は産まないよ。
994
01:12:53,293 --> 01:12:54,960
会う日は…
995
01:12:55,127 --> 01:12:58,793
男が私に恋をした日、
本当に恋をしている、
996
01:12:59,002 --> 01:13:00,502
彼を苦しめます。
997
01:13:02,668 --> 01:13:04,168
あなたは不幸ですか？
998
01:13:05,293 --> 01:13:06,460
それは...
999
01:13:07,668 --> 01:13:08,668
マチュー？
1000
01:13:10,835 --> 01:13:12,710
ちょっとした問題があります。
1001
01:13:13,293 --> 01:13:14,627
不愉快だ。
1002
01:13:14,835 --> 01:13:17,252
はい。ここだけです。私も。
1003
01:13:18,543 --> 01:13:19,543
面白い。
1004
01:13:20,877 --> 01:13:22,127
そしてあなたと一緒にそれは...
1005
01:13:22,877 --> 01:13:23,877
お母さんですか？
1006
01:13:29,002 --> 01:13:30,293
それは簡単ではありません。
1007
01:13:31,293 --> 01:13:33,335
いいえ、それは簡単ではありません。
1008
01:14:25,127 --> 01:14:27,335
いいえ、お願いします。
1009
01:15:41,918 --> 01:15:43,002
腹立たしい！
1010
01:15:46,502 --> 01:15:47,543
来て！
1011
01:15:50,502 --> 01:15:51,752
急いで、乗ってください！
1012
01:16:00,293 --> 01:16:01,377
ありがとう。
1013
01:16:01,918 --> 01:16:03,585
彼らはあなたを台無しにしました！
1014
01:16:04,918 --> 01:16:05,918
はい。
1015
01:16:07,627 --> 01:16:09,043
あなたのためでなければ...
1016
01:16:11,085 --> 01:16:13,043
そんな人がいるのはとても珍しいです...
1017
01:16:16,085 --> 01:16:17,085
そうなんです！
1018
01:16:17,627 --> 01:16:19,085
一杯奢らせていただけませんか？
1019
01:16:21,293 --> 01:16:22,293
いいえ。
1020
01:16:22,835 --> 01:16:23,835
続けてください。
1021
01:16:24,585 --> 01:16:27,127
何かしてあげてもいいですか？
1022
01:16:27,418 --> 01:16:28,918
はい。あのね？
1023
01:16:29,127 --> 01:16:30,460
いいえ。
1024
01:16:36,502 --> 01:16:38,085
妻を放っておいてください。
1025
01:17:21,418 --> 01:17:22,793
もう戻ってきましたか？
1026
01:17:24,835 --> 01:17:26,460
私のダンスの先生が病気です。
1027
01:17:28,418 --> 01:17:31,127
について教えてください
スペイン継承戦争。
1028
01:17:31,335 --> 01:17:33,918
スペインの継承戦争。
待って。
1029
01:17:34,418 --> 01:17:36,043
ルイ14世…
1030
01:17:36,293 --> 01:17:37,460
オーストリア人は…
1031
01:17:39,293 --> 01:17:40,877
ドイツの王子たちは…
1032
01:17:41,168 --> 01:17:44,210
メッセンジャーが1時間以内に来ます。
それで今夜は...
1033
01:17:44,710 --> 01:17:46,793
あなたには私のための時間がまったくありません。
1034
01:18:11,502 --> 01:18:13,168
学校ではヒバリのように幸せです...
1035
01:18:14,127 --> 01:18:15,127
誰がそんなこと言ったの？
1036
01:18:15,252 --> 01:18:17,502
あなたは決して笑ったり、私に何かを言ったりしません。
1037
01:18:17,668 --> 01:18:20,877
キスを求められることはありません。
元気出してね
1038
01:18:21,085 --> 01:18:22,960
自分のパーティーについて話すとき。
1039
01:18:23,168 --> 01:18:26,418
なんとひどいことでしょう！みたいに聞こえる
昔ながらのお母さん！
1040
01:18:29,710 --> 01:18:32,377
話してもいいですか
お父さんの状況は？
1041
01:18:32,543 --> 01:18:34,293
何でも話せます。
1042
01:18:34,502 --> 01:18:37,710
現時点ではそれが間違っていると感じているだけです。
1043
01:18:38,793 --> 01:18:41,002
あなたが... 遠ざかっていくのを感じます。
1044
01:18:41,585 --> 01:18:42,835
私は檻の中にいる。
1045
01:18:43,252 --> 01:18:44,085
はい。
1046
01:18:44,252 --> 01:18:45,710
しかし、扉は開いています。
1047
01:18:47,502 --> 01:18:51,502
そしてすぐに行きます。
しかし、今は少し早いです。
1048
01:18:51,710 --> 01:18:52,793
そう思いませんか？
1049
01:18:53,918 --> 01:18:55,502
お父さんはいつ帰ってきますか？
1050
01:19:00,793 --> 01:19:03,793
こんにちは。わかりました、ありがとうございます。
1051
01:19:06,793 --> 01:19:08,918
言ってください...あなたの元夫...
1052
01:19:09,127 --> 01:19:12,210
彼は私の元夫ではありません。
私たちは別れたばかりです。
1053
01:19:12,418 --> 01:19:14,418
彼はそれを知らなかったようだ。
1054
01:19:14,585 --> 01:19:17,502
私たちは昨夜会いました。
そして暴漢と戦った。
1055
01:19:18,168 --> 01:19:19,502
どういう意味ですか？
1056
01:19:19,668 --> 01:19:21,418
彼は怪我していませんね？
1057
01:19:23,418 --> 01:19:24,502
誰だ？
1058
01:19:25,752 --> 01:19:27,460
何人いましたか？
1059
01:19:28,668 --> 01:19:31,252
黒い目は彼らではありませんでした。
それは彼でした。
1060
01:19:31,460 --> 01:19:35,043
彼はあなたを殴りました
それとも彼はあなたの命を救ってくれましたか？
1061
01:19:35,252 --> 01:19:36,252
両方。
1062
01:19:37,043 --> 01:19:38,168
両方！
1063
01:19:41,377 --> 01:19:43,085
後で電話します。
1064
01:19:44,502 --> 01:19:45,668
それは正しい。
1065
01:19:46,418 --> 01:19:47,502
誰だったの？
1066
01:19:48,002 --> 01:19:49,002
友人です。
1067
01:19:50,168 --> 01:19:51,585
ワークショップから。
1068
01:19:52,168 --> 01:19:53,252
私は彼を知っていますか？
1069
01:19:53,668 --> 01:19:54,668
いいえ。
1070
01:20:09,835 --> 01:20:11,627
友人の父親です。
1071
01:20:11,793 --> 01:20:13,210
彼はとてもセクシーです!
1072
01:20:14,002 --> 01:20:15,043
それでは、さようなら。
1073
01:20:15,210 --> 01:20:16,210
さよなら。
1074
01:20:20,127 --> 01:20:21,127
こんにちは。
1075
01:20:27,168 --> 01:20:30,710
私たちは電話で話しました。
私はペネロペの妹です。
1076
01:20:32,127 --> 01:20:33,127
ああ、そうです。
1077
01:20:38,877 --> 01:20:40,335
ヴィックを待っていますか？
1078
01:20:49,085 --> 01:20:50,085
来ますか？
1079
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
待って。
1080
01:20:55,002 --> 01:20:56,752
水痘は治りました。
1081
01:20:56,918 --> 01:20:59,835
今、あなたは次のことに取り組んでいます
ゆりかごひったくり！
1082
01:21:00,002 --> 01:21:01,085
やめてください！
1083
01:21:07,127 --> 01:21:08,627
もう一度言ってください！
1084
01:21:08,793 --> 01:21:13,335
暗い場所では、トレンディーな雰囲気を漂わせることができます。
しかし、あなたはただのセックスマニアです！
1085
01:21:22,377 --> 01:21:24,252
このヘルメットを撤去してください！
1086
01:21:25,210 --> 01:21:26,210
ここに来て。
1087
01:21:26,668 --> 01:21:29,168
やめて！ただじっとしていてください！
1088
01:21:29,877 --> 01:21:31,918
- 自分自身を傷つけてしまいます。
- 戦いだ！
1089
01:21:33,918 --> 01:21:34,918
やめて！
1090
01:21:38,752 --> 01:21:40,627
ねえ、それで十分だよ！
1091
01:21:41,752 --> 01:21:42,752
停止！
1092
01:21:45,168 --> 01:21:46,168
もう終わりましたか？
1093
01:21:47,127 --> 01:21:48,793
落としてください！ただ行ってください。
1094
01:21:49,002 --> 01:21:50,543
どうしたの？
1095
01:21:51,043 --> 01:21:52,335
なんでしょう？
1096
01:21:52,710 --> 01:21:54,335
どうしたの、お父さん？
1097
01:21:54,710 --> 01:21:55,752
- 何もない。
- ここ。
1098
01:21:55,918 --> 01:21:56,960
ありがとう、ヴィック。
1099
01:21:58,168 --> 01:21:59,668
お互いを知っていますか？
1100
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
彼は私のドイツ語の先生です。
1101
01:22:05,085 --> 01:22:07,627
あれはヴィックの父親だったのか？知ってましたか？
1102
01:22:07,793 --> 01:22:08,793
はい。
1103
01:22:10,752 --> 01:22:13,043
彼はあなたを殴りました！
1104
01:22:13,210 --> 01:22:15,710
それは素晴らしいことです！素晴らしい！
1105
01:22:22,710 --> 01:22:24,752
この笛には大きな意味があるのです！
1106
01:22:24,918 --> 01:22:26,460
この笛は彼です。
1107
01:22:26,918 --> 01:22:28,668
彼はそこに口をつけた。
1108
01:22:28,835 --> 01:22:30,752
彼がくっついていたハートを見ましたか？
1109
01:22:30,918 --> 01:22:32,877
おお、素敵なハートですね！
1110
01:22:33,168 --> 01:22:35,002
パッケージを見たら、
1111
01:22:35,168 --> 01:22:37,918
泣いていたかも知れません。
実際、そうしました！
1112
01:22:38,085 --> 01:22:39,127
あなたは彼に電話しましたか？
1113
01:22:39,293 --> 01:22:41,835
- いいえ、彼はカブールへ行ってしまいました。
- カブール！
1114
01:22:42,002 --> 01:22:46,502
そしてアムステルダム、ブルージュ、
ラ・ロンド・ド・ニュイ、ご覧のとおり...
1115
01:22:46,668 --> 01:22:48,293
そしてブリュッセル…
1116
01:22:48,460 --> 01:22:53,293
- ジュリエットとロミオは15歳でした...
- はい！そして何が起こったのか見てください。
1117
01:22:53,585 --> 01:22:55,460
フェルメールを見たことはありますか？
1118
01:22:56,085 --> 01:23:00,335
私たちは大人のようにお互いを愛しています。
なぜ私たちは同じになれないのでしょうか？
1119
01:23:00,502 --> 01:23:03,210
18歳なら何でもできるよ
でも14時って…
1120
01:23:03,418 --> 01:23:05,710
あなたが18歳だったらどこにいますか?
1121
01:23:05,877 --> 01:23:06,918
カブール。
1122
01:23:07,210 --> 01:23:09,002
ビーチで会いましょう。
1123
01:23:09,168 --> 01:23:11,668
彼は私に向かって走っていきました、
私を彼の腕に抱いてください。
1124
01:23:11,835 --> 01:23:14,460
私たちはお互いを許します
そして一緒に寝ます。
1125
01:23:14,668 --> 01:23:15,668
本当に？
1126
01:23:15,877 --> 01:23:17,918
なぜだめですか？錠剤があります。
1127
01:23:18,418 --> 01:23:20,710
ごめん、ピルのこと忘れてた。
1128
01:23:21,293 --> 01:23:26,502
小さな赤ちゃんから守ってくれます
しかし、小さな心の痛みに対してはそうではありません。
1129
01:23:26,668 --> 01:23:28,960
赤ちゃんみたいに話しかけないで！
1130
01:23:29,127 --> 01:23:31,252
そんなことしたことないよ！
1131
01:23:35,168 --> 01:23:37,168
- どこに行くの？
- カブール！
1132
01:23:46,210 --> 01:23:49,127
マチューと話してもいいですか？
ありがとう。
1133
01:23:49,377 --> 01:23:51,335
彼はそこにいるよ！何と言えばいいでしょうか？
1134
01:23:51,502 --> 01:23:54,710
私たちが言ったこと！
あなたはドーヴィルの友人の家にいます。
1135
01:23:56,085 --> 01:23:58,335
こんにちは、マチュー?私だよ、ヴィック。
1136
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
どこにいるの？
1137
01:23:59,710 --> 01:24:01,043
- カブール。
- 本当ですか？
1138
01:24:02,210 --> 01:24:03,210
誰と？
1139
01:24:03,543 --> 01:24:06,168
誰でもない。私は逃げ出した。
1140
01:24:06,335 --> 01:24:07,418
あなたは怒っています！
1141
01:24:07,585 --> 01:24:09,877
なんと！どうやってここに来たのですか？
1142
01:24:10,127 --> 01:24:12,502
ヒッチハイクした。あなたに会えますか？
1143
01:24:12,710 --> 01:24:13,877
はい。
1144
01:24:14,543 --> 01:24:15,877
どこで寝ますか？
1145
01:24:16,585 --> 01:24:18,210
何と言えばいいでしょうか？
1146
01:24:19,877 --> 01:24:21,293
いつでもどこでも。
1147
01:24:23,835 --> 01:24:25,252
とてもひどい風邪をひいてしまいました！
1148
01:24:25,710 --> 01:24:28,210
カジノで1時間以内。わかりました？
1149
01:24:28,418 --> 01:24:30,460
- わかりました。
- そうですね、本当に...
1150
01:24:30,627 --> 01:24:33,168
何が気になりましたか？
友人はどうですか？
1151
01:24:33,335 --> 01:24:35,877
その友人は完璧でした。
1152
01:24:36,793 --> 01:24:39,418
あなたは言いました：「カルテをあげます...」
何？
1153
01:24:39,627 --> 01:24:42,960
- ブランシュ。彼の休日を台無しにしないように。
- 甘やかす？
1154
01:24:43,168 --> 01:24:45,627
あなたは現れます。 "ここにいるよ。"
1155
01:24:45,877 --> 01:24:49,293
身を捧げる女性
心配する必要はありません。
1156
01:24:50,085 --> 01:24:51,918
まあ、彼が私を愛しているなら…
1157
01:24:52,127 --> 01:24:53,752
絶対にだめだよ、娘よ！
1158
01:24:53,960 --> 01:24:58,252
あなたは責任を負わなければなりません。
それが独立です。
1159
01:24:59,460 --> 01:25:02,502
- 私が彼と一緒に寝るのが怖いんですか？
- 次は何ですか！
1160
01:25:03,377 --> 01:25:04,668
気をつけて。
1161
01:25:04,835 --> 01:25:07,710
14歳なら子供もいるし
子供がいる人。
1162
01:25:08,460 --> 01:25:09,835
それで、私は何をすればいいでしょうか？
1163
01:25:12,002 --> 01:25:13,877
私から離れないんですか？
1164
01:26:10,335 --> 01:26:12,793
- 良い？あなたは答えませんでした。
- 何？
1165
01:26:12,960 --> 01:26:15,168
あなたは彼女を捨てましたか
それとも彼女はあなたを捨てましたか？
1166
01:26:15,335 --> 01:26:19,127
そんなことは起こらなかった。
リディアはまさに…そんな感じでした。
1167
01:26:19,960 --> 01:26:22,293
彼女とはどこまで行きましたか？
1168
01:26:22,710 --> 01:26:24,543
両親に電話したほうがいいですよ。
1169
01:26:24,710 --> 01:26:26,085
ずっと行きましたね！
1170
01:26:26,377 --> 01:26:27,502
- ほら...
- ダンス？
1171
01:26:27,668 --> 01:26:30,377
いいえ、彼女は踊っていません。
来て。
1172
01:26:30,585 --> 01:26:31,585
どこへ？
1173
01:26:31,877 --> 01:26:32,877
ここ。
1174
01:26:36,043 --> 01:26:38,002
マドモアゼル、私はいくら借りているの？
1175
01:26:54,043 --> 01:26:55,710
ここなら大丈夫ですよ。
1176
01:26:55,877 --> 01:26:57,668
一年中レンタルしてるの？
1177
01:26:58,168 --> 01:26:59,793
ここには誰もいません。
1178
01:26:59,960 --> 01:27:02,668
徘徊者がいるかもしれない。
ドアを閉める。
1179
01:27:04,210 --> 01:27:06,627
- あれは何でしょう？
- 私の兄のアヒルです。
1180
01:27:09,585 --> 01:27:12,877
- 何してるの？
- マットレスに空気を入れる。
1181
01:27:16,460 --> 01:27:18,793
寒い場合は、
ここに物があります。
1182
01:27:19,418 --> 01:27:20,585
これを履いてください。
1183
01:27:21,002 --> 01:27:22,793
寒くないよ。
1184
01:27:23,502 --> 01:27:26,043
それで、あなたの両親はどうなったのですか？
1185
01:27:26,543 --> 01:27:27,793
何もない。なぜ？
1186
01:27:28,293 --> 01:27:29,335
良い？
1187
01:27:31,043 --> 01:27:34,793
わかりませんね。それは彼らではありませんでした。
私はあなたのために来ました。
1188
01:27:35,293 --> 01:27:36,502
5000フラン、バンコ。
1189
01:27:37,085 --> 01:27:38,168
入っています。
1190
01:27:38,335 --> 01:27:39,918
バンコで遊んでます。
1191
01:27:40,752 --> 01:27:42,377
あなたはリスクを負っています。
1192
01:27:43,085 --> 01:27:44,752
思っている以上に。
1193
01:27:46,543 --> 01:27:47,752
どうしたの？
1194
01:27:48,252 --> 01:27:50,377
鼻から息ができない。
1195
01:27:52,543 --> 01:27:54,585
- 何？
- 何かが私を刺しました。
1196
01:27:54,835 --> 01:27:55,835
それは熊手です。
1197
01:27:58,460 --> 01:27:59,752
しっかりと抱きしめてください。
1198
01:28:00,543 --> 01:28:02,835
リディアと一晩中過ごしたの？
1199
01:28:03,043 --> 01:28:04,043
いいえ。
1200
01:28:05,752 --> 01:28:07,293
ここに来てくれて嬉しいです。
1201
01:28:08,418 --> 01:28:12,085
あなたの腕の中で一夜を
それはまさに私が...
1202
01:28:12,252 --> 01:28:14,960
まあ…遠回りした甲斐がありました。
1203
01:28:15,210 --> 01:28:16,543
つまり旅行のことです。
1204
01:28:22,502 --> 01:28:23,585
あれは何でしょう？
1205
01:28:24,377 --> 01:28:25,418
マットレス。
1206
01:28:25,960 --> 01:28:27,502
また爆破してやるよ。
1207
01:28:30,668 --> 01:28:33,127
- 3時だよ！
- 行かないんですか？
1208
01:28:33,335 --> 01:28:36,335
明日は仕事です。
私はコースにいます。
1209
01:28:36,585 --> 01:28:37,668
だから何？
1210
01:28:38,210 --> 01:28:40,585
6時から始めます。
そしてそこには私の母がいます。
1211
01:28:40,752 --> 01:28:44,085
- お母さんは？私は...
- あなたに電話してください。
1212
01:28:44,960 --> 01:28:48,127
私はすべてのことを行い、すべてのリスクを負いました
1213
01:28:48,293 --> 01:28:52,127
臭い小屋に来る
薄型マットレス付き！
1214
01:28:52,293 --> 01:28:55,043
あなたは今現れました！
警察が探しているでしょう。
1215
01:28:55,210 --> 01:28:56,460
助けてくれる人もいるよ！
1216
01:28:56,627 --> 01:28:59,460
- 頼んでないよ！
- ほら、行ってよ。
1217
01:28:59,668 --> 01:29:03,502
- 私は一人でここに来ました...
- パリから来たばかりなんですね！
1218
01:29:03,668 --> 01:29:04,668
さあ、
1219
01:29:04,752 --> 01:29:06,043
あなたのお母さんが待っています。
1220
01:29:08,877 --> 01:29:10,043
クソ！
1221
01:29:26,918 --> 01:29:29,460
ヴィック、私です。入れてください。
1222
01:29:48,002 --> 01:29:49,043
眠っていませんか？
1223
01:29:49,877 --> 01:29:52,002
お母さんの仕事はいいですね。
1224
01:29:56,710 --> 01:29:58,335
聞いてないんですか？
1225
01:29:59,293 --> 01:30:00,877
いいえ、でも、どうしてもそうしたいのです。
1226
01:30:03,043 --> 01:30:05,085
心配しないでください。
1227
01:30:05,252 --> 01:30:06,460
何も起こらなかった。
1228
01:30:08,918 --> 01:30:10,585
あなたは何をしましたか？
1229
01:30:11,168 --> 01:30:12,502
バカラで負けてしまいました。
1230
01:30:13,710 --> 01:30:17,085
でも、ポーカーのハンドには勝ったと思います。
1231
01:30:26,252 --> 01:30:27,293
お入りください。
1232
01:30:33,210 --> 01:30:36,543
- これをどこに置きましょうか?
- そうですね...ここで。
1233
01:30:39,627 --> 01:30:41,335
- よろしくお願いします。
- お腹が空いたよ！
1234
01:30:50,252 --> 01:30:52,085
まだ2時だよ！
1235
01:30:52,252 --> 01:30:54,293
週末を一緒に過ごしましょう。
1236
01:30:55,835 --> 01:30:58,877
金曜日の3時に行きます
渋滞を克服するために。
1237
01:30:59,043 --> 01:31:00,793
はい、さようなら。
1238
01:32:11,085 --> 01:32:13,377
3 人での夕食はどうですか?
1239
01:32:19,668 --> 01:32:20,835
すみません。
1240
01:32:22,502 --> 01:32:23,752
こんばんは。
1241
01:32:24,418 --> 01:32:25,710
ありがとう。
1242
01:32:29,377 --> 01:32:30,418
ここ！
1243
01:32:31,377 --> 01:32:32,668
それは何ですか？
1244
01:32:34,127 --> 01:32:35,627
お腹が空いているはずです。
1245
01:32:36,002 --> 01:32:37,752
食欲が湧いてきます。
1246
01:32:39,210 --> 01:32:41,168
- お願いします。
- かわいいですね。
1247
01:32:42,752 --> 01:32:44,335
先生は来なかったのですか？
1248
01:32:46,043 --> 01:32:49,710
- エリック？なぜ？
- 私たちは一緒に食事をするつもりだった。
1249
01:32:50,835 --> 01:32:54,585
彼にコピーを送りませんでしたか
図面の？結局のところ...
1250
01:32:54,752 --> 01:32:55,752
やめてください。
1251
01:32:55,877 --> 01:32:59,043
- ひどいことを言いますね。
- いいえ、私はかなりオープンです。
1252
01:32:59,210 --> 01:33:01,752
子供にとっては父親が二人いても大丈夫です。
1253
01:33:02,127 --> 01:33:03,460
イエス様を見てください！
1254
01:33:31,585 --> 01:33:32,835
あなたのことを考えていました。
1255
01:33:34,043 --> 01:33:35,543
何も言わないでください。
1256
01:34:04,502 --> 01:34:06,043
私は赤ちゃんを待っています。
1257
01:34:06,502 --> 01:34:07,585
すでに？
1258
01:34:09,377 --> 01:34:10,668
2ヶ月。
1259
01:34:12,085 --> 01:34:16,085
だからアガディール、ビーチ、そして太陽
みんなとても元気ですが...
1260
01:34:22,377 --> 01:34:24,127
休暇を提供しています。
1261
01:34:25,293 --> 01:34:26,543
他には何もありません。
1262
01:34:26,877 --> 01:34:30,543
家族も何人かいるのですが…
1263
01:34:31,418 --> 01:34:32,418
ありがとうございます。
1264
01:34:32,710 --> 01:34:36,043
簡単な認識テストあり
それぞれに。
1265
01:34:36,210 --> 01:34:37,627
彼に届きましたか？
1266
01:34:37,835 --> 01:34:39,793
- 彼のお母さんが来ました。
- そして？
1267
01:34:39,960 --> 01:34:42,252
私はあなただと言いました。彼は病気だ。
1268
01:34:42,460 --> 01:34:46,460
- それは本当だと思いますか？
- 彼はカブールで風邪をひいていた。
1269
01:34:46,627 --> 01:34:49,293
私も気分が良くありません。
1270
01:34:49,460 --> 01:34:51,085
- 見せて。
- 何？
1271
01:34:51,793 --> 01:34:53,627
- 何もない。
- 彼は来ますか？
1272
01:34:53,793 --> 01:34:56,043
彼なしではパーティーを開いても無駄だ。
1273
01:34:56,210 --> 01:34:57,793
でもみんな来てるよ。
1274
01:34:57,960 --> 01:35:00,127
私は気にしない。彼が欲しいです。
1275
01:35:03,085 --> 01:35:05,543
これには時間がかかりますか?
1276
01:35:05,710 --> 01:35:07,543
いいえ、私はただ...
1277
01:35:07,710 --> 01:35:10,127
照明器具とコンプレッサー。
1278
01:35:14,877 --> 01:35:16,043
そこにいるのです！
1279
01:35:17,668 --> 01:35:19,960
しかし...これは一体何なのでしょうか？
1280
01:35:20,210 --> 01:35:21,793
歯医者の手術です。
1281
01:35:22,835 --> 01:35:24,668
しかし、私のパーティーはどうでしょうか？
1282
01:35:24,877 --> 01:35:27,210
ここでパーティーなんてできないよ！
1283
01:35:27,377 --> 01:35:31,585
新聞に行きます。
戻ってきて解決策を見つけます。
1284
01:35:34,502 --> 01:35:36,335
彼らの後ろでドアを閉めてください。
1285
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
ペネロペ？
1286
01:35:45,502 --> 01:35:48,627
災害？
私も。何？
1287
01:35:48,835 --> 01:35:50,210
水痘?
1288
01:35:50,377 --> 01:35:52,210
妹から！
1289
01:35:55,960 --> 01:35:57,960
フランソワーズ、警告したかったのですが...
1290
01:35:58,127 --> 01:36:01,210
- すみません！
- リースされた機器です。
1291
01:36:01,377 --> 01:36:02,210
話しましょう。
1292
01:36:02,377 --> 01:36:04,460
- 何も言うことはありません。
- 来て！
1293
01:36:08,502 --> 01:36:09,918
私の話を聞いて下さい。
1294
01:36:13,127 --> 01:36:16,418
- 昨夜...
- 忘れてください。すべてが変わってしまった。
1295
01:36:17,210 --> 01:36:21,210
それはわかっています...
何が変わったのでしょうか？
1296
01:36:21,543 --> 01:36:22,793
すみません。
1297
01:36:24,043 --> 01:36:25,502
何が変わったのでしょうか？
1298
01:36:25,668 --> 01:36:28,418
昨日の夜、私には恋人がいませんでした。
今ではそうです。
1299
01:36:33,085 --> 01:36:34,293
それで昨夜...
1300
01:36:34,627 --> 01:36:37,668
そしてあなたの娘さんは、
あなたが認識したもの、
1301
01:36:37,835 --> 01:36:41,835
明日パーティーがあります
彼女は何ヶ月も楽しみにしていましたが、
1302
01:36:42,043 --> 01:36:43,377
そしてあなたは...
- 台無しにしないでください。
1303
01:36:43,585 --> 01:36:45,252
あなたはすべてを台無しにしました。
1304
01:36:45,627 --> 01:36:47,668
そこには！スキャンしてもらいました。
1305
01:36:47,835 --> 01:36:49,710
男の子だよ、わかってるよ！
1306
01:36:51,960 --> 01:36:53,085
サイン。
1307
01:36:55,127 --> 01:36:56,460
ああ、私の！
1308
01:36:57,127 --> 01:36:59,377
ゆりかごの場合は、むしろ...
1309
01:36:59,835 --> 01:37:01,585
顎が見えましたか？それはあなたです！
1310
01:37:01,752 --> 01:37:03,710
印象的ではありません。すみません。
1311
01:37:04,668 --> 01:37:06,210
-それで十分ではないですか？
- 何？
1312
01:37:06,377 --> 01:37:10,293
あなたの奥様は美しいです。才能ある。
そして彼女は妊娠しています。あなたによって！
1313
01:37:10,502 --> 01:37:13,877
彼女は最高のスクランブルエッグを作ります。
そして彼女はあなたを愛しています。
1314
01:37:15,210 --> 01:37:18,793
- 彼女には恋人がいます。
- 最後に朗報です！
1315
01:37:19,002 --> 01:37:21,085
あなたがどちらの側にいるのか、私たちは知っています！
1316
01:37:21,293 --> 01:37:23,460
彼女はあなたに大きなお世話をしてくれました。
1317
01:37:23,668 --> 01:37:26,627
右！いつも夢を見ていた
寝取られの！
1318
01:37:26,793 --> 01:37:29,960
- あなたは愚か者です、私はあなたに言います。
- それで十分です!
1319
01:37:30,668 --> 01:37:32,960
男を維持することは決してできません！
1320
01:37:42,002 --> 01:37:43,002
ごめんなさい。
1321
01:37:43,168 --> 01:37:46,960
それは私を若く感じさせます。
私の年齢では、誰も私を非難する勇気はありません。
1322
01:37:47,127 --> 01:37:48,502
何か言ってもいいですか？
1323
01:37:50,127 --> 01:37:52,210
この赤ちゃんがあなたの唯一のチャンスです
1324
01:37:52,418 --> 01:37:55,502
彼女を取り戻すために。
それで、そうしてください。もうほとんど手遅れです。
1325
01:37:56,335 --> 01:37:58,127
- ほとんど。
- 赤ちゃんは何ですか？
1326
01:37:58,335 --> 01:37:59,877
誰が赤ちゃんを産んでいるの？
1327
01:38:01,460 --> 01:38:02,502
私たちは。
1328
01:38:06,377 --> 01:38:08,210
お姉さんはどうですか？
1329
01:38:08,752 --> 01:38:11,960
傷ついた！
彼女はここにもそれを持っています...
1330
01:38:12,127 --> 01:38:14,668
メトロヴァヴァン1階。
1331
01:38:14,835 --> 01:38:16,710
- 椅子はどこへ行くのですか？
- そこには。
1332
01:38:16,877 --> 01:38:19,918
他の人たちに伝えてください、いいですか？
またね。
1333
01:38:20,085 --> 01:38:21,585
もうハムはないよ！
1334
01:38:21,835 --> 01:38:23,418
ああ、それで十分です。
1335
01:38:23,710 --> 01:38:26,127
誰も食べません。
主にコーラが必要です。
1336
01:38:26,293 --> 01:38:29,335
- ジェラルディーヌがタルトを持ってきましたか？
- はい。心配しないで。
1337
01:38:29,502 --> 01:38:32,043
- 行かなければなりません。
- まだ時間はあります。
1338
01:38:32,210 --> 01:38:34,252
他の人たちもすぐにここに来るでしょう。
1339
01:38:34,418 --> 01:38:36,210
- 彼は来るよ。
- そう思いますか？
1340
01:38:37,293 --> 01:38:39,710
さようなら。楽しんでください。
1341
01:38:40,127 --> 01:38:41,460
書きますか？
1342
01:38:41,627 --> 01:38:42,668
もちろん。
1343
01:38:43,293 --> 01:38:45,002
1週間後に戻ってきます。
1344
01:38:45,168 --> 01:38:47,918
今私は14歳で3年生になります...
1345
01:38:48,127 --> 01:38:50,293
私の原付はどうですか？なんてこった。
1346
01:38:50,835 --> 01:38:51,835
いや、何？
1347
01:38:52,002 --> 01:38:54,877
- 後で見てみましょう。
-その後は？
1348
01:38:55,085 --> 01:38:58,085
赤ちゃん。
今、動揺してはいけません。
1349
01:39:11,002 --> 01:39:14,043
ヴェネツィア行きのチケットを2枚ほど電話しました。
1350
01:39:14,210 --> 01:39:16,085
- ベレットン夫妻は？
- 右。
1351
01:39:18,043 --> 01:39:19,252
こんにちは！
1352
01:39:21,127 --> 01:39:22,127
よし？
1353
01:39:22,543 --> 01:39:23,543
はい。
1354
01:39:27,793 --> 01:39:28,960
旅行に行きますか？
1355
01:39:29,793 --> 01:39:30,793
はい。
1356
01:39:31,502 --> 01:39:32,502
おお？
1357
01:39:34,793 --> 01:39:36,043
- どこに行きますか？
- アフリカ。
1358
01:39:36,252 --> 01:39:37,293
一人で？
1359
01:39:39,627 --> 01:39:40,793
いや、エリックと一緒だよ。
1360
01:39:42,752 --> 01:39:43,835
あなたも？
1361
01:39:44,877 --> 01:39:45,960
私はどうなの？
1362
01:39:47,168 --> 01:39:48,960
- あなたも休みですか？
- はい。
1363
01:39:50,043 --> 01:39:52,418
- ブーツを買ってきました。
- 助けて。
1364
01:39:52,627 --> 01:39:53,627
はい。
1365
01:39:56,127 --> 01:39:57,460
本当に遅刻してしまいました。
1366
01:39:59,877 --> 01:40:01,668
ロワシーには8時まで行かなければなりません。
1367
01:40:03,335 --> 01:40:04,627
まあ、見てください...
1368
01:40:08,710 --> 01:40:12,127
私の飛行機は9時に離陸します。
乗せてあげるよ。
1369
01:40:12,293 --> 01:40:14,043
どこに行くの？
1370
01:40:16,752 --> 01:40:18,043
ヴェネツィア。
1371
01:40:28,418 --> 01:40:30,043
誰かが鳴った。行きましょうか？
1372
01:40:35,002 --> 01:40:37,835
- お誕生日おめでとう！
- どうしたの？
1373
01:40:38,002 --> 01:40:40,252
これを持っています
10ヶ月間。
1374
01:40:40,418 --> 01:40:42,793
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。
1375
01:40:44,377 --> 01:40:47,335
- プペット！
- お誕生日おめでとう、ダーリン！
1376
01:40:47,502 --> 01:40:48,960
美しいですね！
1377
01:40:49,127 --> 01:40:50,835
広告を録画したところです。
1378
01:40:51,002 --> 01:40:54,085
ラビオリの滝の上でドビュッシー！
1379
01:41:11,127 --> 01:41:12,877
車を駐車します。
1380
01:41:14,252 --> 01:41:15,418
ありがとう。
1381
01:41:17,585 --> 01:41:18,585
楽しんでください。
1382
01:42:05,210 --> 01:42:07,127
最終日はスキップします。
1383
01:42:07,335 --> 01:42:10,002
私は行きます。
楽しいのはその日だけです。
1384
01:42:10,460 --> 01:42:12,002
- 踊りましょうか？
- はい。
1385
01:42:13,585 --> 01:42:15,335
忘れて！彼は来ないでしょう。
1386
01:42:15,502 --> 01:42:17,002
誰のことを指しますか？
1387
01:42:19,377 --> 01:42:21,502
- ドアベル。もらいましょうか？
- はい。
1388
01:42:26,585 --> 01:42:27,960
素晴らしいですね。
1389
01:42:49,627 --> 01:42:50,460
外出しますか？
1390
01:42:50,627 --> 01:42:53,585
ジャン＝ルイと食事をしています。
彼の妻はスパにいます。
1391
01:42:53,752 --> 01:42:55,002
あなたは美しいです。
1392
01:42:57,835 --> 01:42:59,210
彼は来なかったのですか？
1393
01:42:59,877 --> 01:43:03,543
いいえ、あなたは被害者ではありません！
あなたは勝者です、それを忘れないでください。
1394
01:43:04,127 --> 01:43:06,668
ナポレオンの娘
そしてラ・ベル・オテロ。
1395
01:43:08,585 --> 01:43:11,710
ご注意ください。
アガディール行きの乗客、
1396
01:43:11,877 --> 01:43:14,502
エールフランス438便で旅行中、
1397
01:43:14,668 --> 01:43:18,918
ご搭乗の際はゲート3までお越しください。
ありがとう。
1398
01:43:30,293 --> 01:43:32,252
今から出発します。
1399
01:43:51,377 --> 01:43:53,127
ユーグ、アントワーヌ、セシル。
1400
01:43:53,835 --> 01:43:54,835
ヴィック。
1401
01:43:56,002 --> 01:43:57,168
お誕生日おめでとう。
1402
01:43:59,710 --> 01:44:01,293
- 踊りますか？
- うん。
1403
01:44:39,710 --> 01:44:41,710
こんばんは。お先にどうぞ。
1404
01:44:41,877 --> 01:44:42,877
すみません。
1405
01:44:51,210 --> 01:44:53,543
- 飲む？
- 今は違います。
1406
01:45:24,002 --> 01:45:26,627
奥様、禁煙していただけませんか。
1407
01:45:35,960 --> 01:45:37,002
停止！
1408
01:45:37,377 --> 01:45:38,418
ここで止まって！
1409
01:46:37,877 --> 01:46:39,627
戻ってきたんですか？
1410
01:46:40,293 --> 01:46:41,585
はい。わかりました？
1411
01:49:04,752 --> 01:49:07,877
字幕: ヘンリー・ムーン
1412
01:49:08,043 --> 01:49:11,168
字幕：エクレアメディア